1
00:00:43,390 --> 00:00:47,590
Der var engang i et fjernt rige,
boede en smuk lille pige...

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,890
...og hendes enkefar.

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,870
Det er smukt.

4
00:00:56,070 --> 00:01:01,340
Okay. det var ikke så længe siden.
Og det var egentlig ikke et fjerntliggende kongerige.

5
00:01:01,510 --> 00:01:04,170
det var San Fernando-dalen.
det så langt væk...

6
00:01:04,380 --> 00:01:06,810
...fordi du næsten ikke ser det
gennem smoggen.

7
00:01:07,020 --> 00:01:10,390
Men for mig, da jeg voksede op,
dalen var mit rige.

8
00:01:16,760 --> 00:01:21,020
jeg var min fars bedste ven.
Og han var min.

9
00:01:21,930 --> 00:01:25,830
At blive opdraget af en mand satte mig bag i
makeup- og modeafdelingerne.

10
00:01:26,030 --> 00:01:29,330
Men jeg følte aldrig, at jeg gik glip af noget
på hvad som helst.

11
00:01:30,210 --> 00:01:33,010
jeg var den heldigste pige i verden.

12
00:01:36,410 --> 00:01:39,400
Min far ejede den fedeste spisestue.
jeg elskede at hænge derude.

13
00:01:47,920 --> 00:01:49,750
Kost var et ord på fire bogstaver her...

14
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
...og der kom fedt
uden ekstra omkostninger.

15
00:01:52,590 --> 00:01:55,690
Hos Hal følte alle sig som familie.

16
00:01:55,900 --> 00:01:58,160
Åh, ja, jeg har drinks.

17
00:02:02,470 --> 00:02:04,840
Tillykke med fødselsdagen!

18
00:02:05,070 --> 00:02:06,800
Kom med et ønske, prinsesse.

19
00:02:07,010 --> 00:02:11,740
Hvad havde jeg brug for et ønske om?
jeg havde fantastiske venner og den sejeste far.

20
00:02:17,820 --> 00:02:21,650
Men min far troede, jeg havde brug for det
en ting mere: Fiona.

21
00:02:21,860 --> 00:02:23,480
Jeg er så ked af det.

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,230
Du ser smuk ud, Fiona.

23
00:02:28,430 --> 00:02:30,290
Hej, haI!

24
00:02:32,970 --> 00:02:37,960
Sammen med min nye stedmor kom
hendes tvillingedøtre, Brianna og Gabriella.

25
00:02:38,170 --> 00:02:41,110
Mine ude af stedsøstre.

26
00:02:41,310 --> 00:02:46,470
Men så længe min far var glad, var jeg det også.
Vi skulle være én stor, glad familie.

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,170
Ost.

28
00:02:49,750 --> 00:02:50,940
En er nok.

29
00:02:51,150 --> 00:02:54,310
Desværre var dette ikke noget eventyr.

30
00:02:55,160 --> 00:02:58,060
''Han tog hendes hånd, og han kyssede den.

31
00:02:58,260 --> 00:03:00,280
Så slog han hende op på
hans hest.

32
00:03:00,860 --> 00:03:06,490
Og den smukke prinsesse og
smukke prins red til sit slot...

33
00:03:06,700 --> 00:03:12,610
...hvor de levede lykkeligt til deres dages ende.''

34
00:03:12,810 --> 00:03:15,900
Går eventyr i opfyldelse, far?

35
00:03:16,110 --> 00:03:19,880
Nå, nej. Men drømme går i opfyldelse.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,410
- Har du en drøm?
- Ja.

37
00:03:22,620 --> 00:03:25,640
Min drøm er, at du bliver voksen
og gå på college...

38
00:03:25,850 --> 00:03:28,980
...og så bygger du måske en dag
dit eget slot.

39
00:03:29,460 --> 00:03:32,480
Hvor går prinsesserne på college?

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
De går...

41
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
...hvor prinserne går hen.

42
00:03:38,930 --> 00:03:40,870
De tager til Princeton.

43
00:03:41,100 --> 00:03:44,940
Men, Sam, du ved, eventyr er det ikke
bare om at finde smukke prinser.

44
00:03:46,270 --> 00:03:48,670
De handler om at opfylde dine drømme...

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,940
...og om at stå op for hvad
du tror på.

46
00:03:52,180 --> 00:03:54,910
Som jeg altid siger, lad aldrig
frygt for at slå ud--

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,380
- Hold dig fra at spille spillet.
-Højre.

48
00:03:58,820 --> 00:04:02,780
Bare husk, hvis du ser omhyggeligt,
denne bog indeholder vigtige ting...

49
00:04:03,020 --> 00:04:05,990
...som du måske har brug for at vide
Senere i livet.

50
00:04:17,370 --> 00:04:19,310
-Jordskælv.
- Mit rige smuldrede...

51
00:04:19,510 --> 00:04:21,410
...under Northridge jordskælvet.

52
00:04:21,610 --> 00:04:23,700
HJÆLP! HJÆLP!

53
00:04:23,950 --> 00:04:26,890
- Gå ikke.
- Jeg er straks tilbage.

54
00:04:38,790 --> 00:04:41,320
jeg mistede min bedste ven den dag.

55
00:04:41,560 --> 00:04:44,050
Fra da af de eneste eventyr
i mit liv...

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,820
... var dem, jeg læste om i bøger.

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,410
Da min far ikke efterlod et testamente,
min stedmor fik alt.

58
00:04:57,610 --> 00:05:03,980
Huset, spisestuen,
og til hendes forfærdelse, mig.

59
00:05:50,770 --> 00:05:52,400
Sam.

60
00:05:53,870 --> 00:05:55,530
Sammy.

61
00:05:58,040 --> 00:06:00,170
Sam!

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,880
det er morgenmadstid.

63
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Så kom med min morgenmad.

64
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
Sam!

65
00:06:14,760 --> 00:06:18,750
Forsigtig, Iadies. Kig efter øjnene.
En, to, tre, cykel.

66
00:06:20,530 --> 00:06:26,160
Og finte. Magpie, magpie, magpie.
FIap og fIap og fIap. Mary Lou Retton!

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,960
PaIm tree og paIm tree.
Lady Liberty. Lady Liberty.

68
00:06:30,170 --> 00:06:33,000
Omkring havnen. Omkring havnen.
CircIe Line-tur.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,540
Og orkan.

70
00:06:35,740 --> 00:06:38,910
Kan du tro hvor ekstraordinært
er mine piger begavede?

71
00:06:40,110 --> 00:06:42,580
Helt utroligt. Virkelig.

72
00:06:43,790 --> 00:06:46,130
-Sam!
- Find hinanden. Kig i øjnene.

73
00:06:46,320 --> 00:06:48,550
-Jeg kommer.
-En, to, tre og fire...

74
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
...og højre, venstre, op og ned.

75
00:06:50,730 --> 00:06:54,400
Er det den norske lake, jeg bad om?
Jeg har brug for mine omega-3 fedtsyrer.

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,220
Kun det bedste.

77
00:06:59,530 --> 00:07:01,230
Jeg kan fortælle det.

78
00:07:01,440 --> 00:07:05,500
Du ved, det koster en formue at flyve
de ting ind fra Norge.

79
00:07:05,710 --> 00:07:08,470
Og skub det, Iadies. Skub det, Iadies.
Skub det, Iadies.

80
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
Parat? Okay.

81
00:07:14,780 --> 00:07:19,510
- Groft. Mor!
-Jeg har en spastisk colon.

82
00:07:19,720 --> 00:07:21,910
Nå, du har en spastisk hjerne.

83
00:07:22,460 --> 00:07:24,690
-Stop. Lad være med at slå hende. Stop.
-Du bed mig.

84
00:07:25,130 --> 00:07:28,060
Hvad laver du bare der står der?
Kom på arbejde.

85
00:07:28,260 --> 00:07:31,560
Jeg kan ikke gå på arbejde nu.
Jeg har en stor test, jeg skal læse til.

86
00:07:31,770 --> 00:07:37,700
Hør, Sam. Folk går i skole
at blive klogere...

87
00:07:37,910 --> 00:07:40,580
...så de kan få et job.

88
00:07:40,780 --> 00:07:44,380
Du har allerede et job.
Så det er som at springe et skridt over.

89
00:07:44,580 --> 00:07:46,740
Kom nu, kom afsted.

90
00:07:47,220 --> 00:07:51,290
Og FIying Karamazov.

91
00:07:58,260 --> 00:08:00,660
Nej, skat. Lad dem være på.

92
00:08:00,860 --> 00:08:02,450
Lånen ser lidt brun ud.

93
00:08:02,660 --> 00:08:07,220
Fiona, vi skal spare
vand. Vi er midt i en tørke.

94
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Tørke er for fattige mennesker.

95
00:08:10,040 --> 00:08:13,130
Tror du, at J.Lo har en brun løkke?

96
00:08:13,670 --> 00:08:17,840
Folk der bruger ekstra vand
have ekstra klasse.

97
00:08:53,010 --> 00:08:57,710
Kalder du det klasse-A oksekød? Nå, den ko
må have snydt på sin prøve.

98
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Afhentning.

99
00:09:09,600 --> 00:09:11,220
Bobby, nok med saImonen.

100
00:09:11,430 --> 00:09:16,200
Du har allerede lavet en lakseomelet, laxen
suppe og laksebudding. Kom nu.

101
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
-Hjælp mig. Fiona vil spise mig.
- Det er grimt.

102
00:09:19,610 --> 00:09:22,970
- Bid mig, Rhonda. Bid mig.
- Det er grimt.

103
00:09:23,380 --> 00:09:27,510
-EIeanor, din ordre er klar.
- Kommer. Jeg fik det.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
Sikker.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,870
Jeg er okay.

106
00:09:31,090 --> 00:09:32,930
-Chuck, hvordan har du det?
- Super.

107
00:09:33,120 --> 00:09:38,250
Det er godt. Så osteomelet,
ekstra bacon, sprød...

108
00:09:38,460 --> 00:09:41,290
-...blåbærmuffin og en cola.
- Gør det til en Diet Cola.

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
Jeg prøver at holde øje med min vægt.

110
00:09:44,130 --> 00:09:45,930
Det går ingen vegne.

111
00:09:47,070 --> 00:09:49,700
Saml disse laksevafler.

112
00:09:53,740 --> 00:09:56,330
-Sam, hvorfor er du her stadig?
- Jeg er næsten færdig.

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
- Du vil blive udsat for skolen.
- Jeg kommer derhen.

114
00:09:59,050 --> 00:10:02,040
-Fiona går balistisk, hvis jeg ikke bliver færdig.
-Jeg er ligeglad.

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,180
Det, jeg bekymrer mig om, er din uddannelse.

116
00:10:04,390 --> 00:10:07,160
Hun får dig til at rejse dig
ved daggry.

117
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
- Din far ville have dig i skole.
-Men--

118
00:10:09,760 --> 00:10:14,390
Ikke flere ''men.'' Du forlader bare Fiona
og hendes store numse til mig.

119
00:10:14,830 --> 00:10:17,420
- Tak, Rhonda.
-Få.

120
00:10:29,440 --> 00:10:31,270
Hej, jeg ser godt ud, Mr. FarreII.

121
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
En mands bedste ven er hans Mercedes,
Sam.

122
00:10:34,650 --> 00:10:35,840
Det kan jeg huske.

123
00:10:36,480 --> 00:10:40,110
Enhver... Alt er muligt
hvis du bare tror.

124
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
-Alt er muligt, hvis du bare--
- Audition i dag, søn?

125
00:10:44,030 --> 00:10:48,600
-Ja, 5:00, okay? Fortæl mor.
- Slå dem ihjel.

126
00:10:51,100 --> 00:10:55,970
Far. Kan du se, hvad jeg skal gå
at gå i skole? Ingen fornærmelse, Sam.

127
00:10:56,170 --> 00:10:58,140
Ærlig talt, undskyld dig ikke
for mig?

128
00:10:58,540 --> 00:11:02,070
Nej, jeg er ked af de tre biler
vi fik dig, som du samlede.

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,740
Okay. Alt i orden.

130
00:11:10,150 --> 00:11:13,020
- Carter, hvad har du på?
-Hvad--?

131
00:11:13,220 --> 00:11:14,910
Det her er mit Snoop DizzIe-look.

132
00:11:16,220 --> 00:11:18,660
Jeg kan ikke køre dig i skole på den måde.

133
00:11:18,890 --> 00:11:23,990
Sam, jeg er Method-skuespiller, okay?
Dette er en del af min træning.

134
00:11:24,230 --> 00:11:27,390
Jeg ved, jeg ved, jeg ved. Men jeg ser på det her.

135
00:11:27,740 --> 00:11:30,940
Alt i orden. Tag to.

136
00:11:37,210 --> 00:11:38,840
Buenos dias, Fighting Frogs.

137
00:11:39,050 --> 00:11:41,880
Her er din daglige tørkepåmindelse
at bevare agua.

138
00:11:42,080 --> 00:11:43,810
Klip dine brusere kort.

139
00:11:44,020 --> 00:11:48,150
Brownie peger går ud til Mr. Rothman,
som ikke har haft en i uger.

140
00:11:48,360 --> 00:11:51,030
Husk, i dag er din sidste chance
at få billetter...

141
00:11:51,230 --> 00:11:54,000
...til den store Halloween-hjemkomst
dans.

142
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
Du kan også klæde dig ud som nogen
det er du ikke, for en forandring.

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,930
-Jeg mener, jeg--
-Jeg lover troskab til flaget...

144
00:12:01,140 --> 00:12:05,170
...af Amerikas Forenede Stater,
og til republikken...

145
00:12:05,370 --> 00:12:07,530
...som det står for, én nation--

146
00:12:07,740 --> 00:12:09,870
Primo parkeringsplads død forude.

147
00:12:10,080 --> 00:12:13,670
- Okay, der er en plads. Der er en plet.
-Sam, pas på. Pas på.

148
00:12:14,820 --> 00:12:17,420
Okay. Du snooze, din Iose!

149
00:12:17,620 --> 00:12:21,710
Tja, hvis det ikke er Sheby Cummings
og hendes venner i vente.

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,620
-SheIby vil mig så gerne.
-Du har aldrig engang talt med hende før.

151
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
Åh, jeg har talt med hende. Okay?

152
00:12:29,000 --> 00:12:35,370
I mit sind. Og lad mig fortælle dig,
i mit sind vil hun mig så inderligt.

153
00:12:35,700 --> 00:12:40,160
Carter, du kunne gøre det så meget bedre end
SheIby Cummings. Selv i dit sind.

154
00:12:40,370 --> 00:12:43,000
- Der er et andet sted.
- Forstår det.

155
00:12:48,880 --> 00:12:50,610
Kom nu.

156
00:13:06,430 --> 00:13:08,200
Austin.

157
00:13:08,970 --> 00:13:10,630
Folk som SheIby og Austin...

158
00:13:10,840 --> 00:13:13,330
...er genetisk programmeret
at finde hinanden.

159
00:13:13,540 --> 00:13:15,740
Hvordan kan så meget ego være
i ét forhold?

160
00:13:16,040 --> 00:13:20,240
- Forestil dig, hvad de siger om dig.
-De ved ikke engang, at jeg eksisterer.

161
00:13:22,120 --> 00:13:25,020
StaIkerazzi kl. 3.

162
00:13:25,220 --> 00:13:29,180
Den hvide zone er kun for seje mennesker.
Ingen nørder.

163
00:13:29,790 --> 00:13:34,850
Hej, spisepige, må jeg få en
morgenmad burrito at gå? Tak.

164
00:13:35,060 --> 00:13:37,260
Og det troede du, at de ikke gjorde
ved du eksisterer.

165
00:13:37,460 --> 00:13:39,520
- Den bil er lige så gammel som den hat.
-Højre.

166
00:13:40,770 --> 00:13:43,960
Flytte. Flytte. Flytte.

167
00:13:44,170 --> 00:13:47,200
-Flytte. Flytte.
- Hej.

168
00:13:47,410 --> 00:13:51,100
SheIby. Hej, søster-ven.

169
00:13:51,850 --> 00:13:53,440
Mind mig om, hvorfor vi tolererer dem.

170
00:13:53,650 --> 00:13:55,880
De gav dig en Prada-taske
til din fødselsdag.

171
00:13:56,080 --> 00:13:58,710
Prøv ''Frada'' taske. Helt falsk.

172
00:14:07,060 --> 00:14:11,790
Hilsen. Samantha, du ser absolut ud
fantastisk i dag, som sædvanligt.

173
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
Tak, Terry.

174
00:14:13,870 --> 00:14:17,670
Hvis du vil undskylde mig, må jeg vende tilbage
til min galakse nu.

175
00:14:18,170 --> 00:14:21,700
Zion, løjtnant Terry her. Hej?

176
00:14:21,910 --> 00:14:24,900
Kan du høre mig? Kaptajn?
Du går ind og ud.

177
00:14:25,110 --> 00:14:27,910
- Stakkels fyr.
- Han er i hvert fald glad.

178
00:14:28,120 --> 00:14:31,990
-Lykkelig? Fyr lever i en anden verden.
- Jeg kopierer.

179
00:14:32,190 --> 00:14:35,420
Nogle gange er fantasi bedre
end i virkeligheden, Carter.

180
00:14:40,530 --> 00:14:44,260
- Apropos fantasi.
- Jeg ses senere.

181
00:14:44,470 --> 00:14:48,210
Ja, lokker den hemmelige beundrer.

182
00:14:54,340 --> 00:14:57,640
Hvor har du været?
Vi har ikke talt sammen i evigheder.

183
00:14:58,250 --> 00:15:01,350
Vi snakkede i morges.

184
00:15:02,950 --> 00:15:04,940
jeg kan ikke lade være med at tænke på dig.

185
00:15:05,390 --> 00:15:07,650
Hvad tænker du på lige nu?

186
00:15:09,620 --> 00:15:13,060
Dig først.

187
00:15:13,460 --> 00:15:17,830
Jeg tror, at professor Rothman
dissekerede en frø for mange.

188
00:15:29,940 --> 00:15:31,470
Ribet, ribet.

189
00:15:33,580 --> 00:15:34,910
Grin højt.

190
00:15:36,250 --> 00:15:40,620
jeg vil høre dit grin.
Hvornår kan vi endelig mødes?

191
00:15:57,170 --> 00:15:58,430
Snart.

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,810
Hvordan er din dag indtil videre?

193
00:16:06,180 --> 00:16:10,840
Rasende stedmor, arbejde og seje børn
som ikke kan komme over sig selv.

194
00:16:11,050 --> 00:16:13,480
- Har du nogensinde følt, at du ikke hører til?
-Absolut.

195
00:16:13,920 --> 00:16:18,320
jeg kan være omgivet af et hav
mennesker og stadig føler sig helt alene.

196
00:16:18,560 --> 00:16:20,790
Så tænker jeg på dig.

197
00:16:22,400 --> 00:16:25,730
Hej, Nomad, tror du
vi nogensinde har mødt?

198
00:16:27,270 --> 00:16:30,960
jeg ved det ikke. Vores skole
har over 3500 børn.

199
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
Nå, det indsnævrer det.

200
00:16:33,970 --> 00:16:36,700
Jeg kan i det mindste eliminere fyrene.

201
00:16:37,110 --> 00:16:41,410
Du er ikke en fyr, vel? For hvis du er,
jeg sparker din røv.

202
00:16:42,350 --> 00:16:44,780
jeg er ikke en fyr.

203
00:16:45,750 --> 00:16:48,020
Har du fortalt det til din far
om Princeton endnu?

204
00:16:48,220 --> 00:16:52,450
hvis bare jeg kunne. jeg har ikke engang fortalt ham det
jeg vil være forfatter.

205
00:16:52,660 --> 00:16:55,320
Min far opmuntrede mig altid
at forfølge mine drømme.

206
00:16:55,560 --> 00:16:59,590
Ikke min. Han har en anden plan
for mit liv.

207
00:17:01,100 --> 00:17:03,630
klokken er 2. Vi har været ved det her
i fem timer.

208
00:17:05,740 --> 00:17:08,400
Jeg tror, ​​vi slog vores rekord.

209
00:17:08,810 --> 00:17:12,440
- Vi burde vende ind. Søde drømme.
-Vente.

210
00:17:14,380 --> 00:17:16,970
jeg kan ikke sove uden at vide det
der er håb.

211
00:17:17,890 --> 00:17:21,300
Den halve nat spilder jeg i suk.

212
00:17:21,790 --> 00:17:24,420
i en vågen døs jeg sorg.

213
00:17:25,060 --> 00:17:29,520
For hånden, læberne...

214
00:17:30,230 --> 00:17:31,990
... øjnene.

215
00:17:32,230 --> 00:17:34,530
Til morgendagens møde.

216
00:17:35,200 --> 00:17:38,140
Citerer Tennyson. imponerende.

217
00:17:38,440 --> 00:17:40,910
Mød mig venligst kl
hjemkomstdans.

218
00:17:41,140 --> 00:17:45,600
jeg venter på dig kl. 11:00
midt på dansegulvet.

219
00:17:49,450 --> 00:17:51,310
Søde drømme.

220
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
Det var tæt på.

221
00:17:57,120 --> 00:18:02,360
-Du kan endelig møde ham.
- Jeg ved det ikke. Han er for god til at være sand.

222
00:18:07,330 --> 00:18:11,830
Kom nu. Det er ligesom en måned siden du
mødte ham i det Princeton chatrum, okay?

223
00:18:12,040 --> 00:18:16,410
-Du taler med ham hele tiden. Du kender ham.
-Jeg ved det, men han kender mig ikke.

224
00:18:16,610 --> 00:18:19,240
Hvad hvis jeg møder ham
og jeg er ikke, hvad han forventer?

225
00:18:19,450 --> 00:18:22,880
Måske hele dette forhold
bare bedre for cyberspace.

226
00:18:26,920 --> 00:18:30,220
Hør, okay? Du skal gå
til den dans, okay?

227
00:18:30,420 --> 00:18:35,020
Denne Nomad-fyr vil ikke være på ét sted
længe, ​​vel?

228
00:18:35,230 --> 00:18:38,030
-Hvis det hjælper, vil jeg være din eskorte.
- Virkelig?

229
00:18:38,330 --> 00:18:41,890
- Ja.
-Du rocker, Carter.

230
00:18:45,810 --> 00:18:47,100
-Hallå?
-Sam.

231
00:18:47,610 --> 00:18:51,810
En lille møgunge kom ind i min laks
og spiste det hele.

232
00:18:52,010 --> 00:18:55,810
jeg har brug for mere laks.
Og hente min renseri.

233
00:18:56,020 --> 00:18:57,540
Og vask Jagen.

234
00:19:00,390 --> 00:19:02,010
Fiona. Et pitch mere.

235
00:19:02,220 --> 00:19:07,060
-Hvorfor opfører du dig som hendes slave?
- Simpelt. Ingen Fiona, ingen penge til Princeton.

236
00:19:07,260 --> 00:19:09,230
- Det er ærgerligt.
- Fortæl mig om det.

237
00:19:17,370 --> 00:19:19,860
Hej, det er ude herfra.

238
00:19:25,150 --> 00:19:28,720
For fanden, en pige ramte det.
Se, det er nu imponerende.

239
00:19:28,920 --> 00:19:32,510
Så hvad skal du og hun med
til dansen som?

240
00:19:34,020 --> 00:19:36,110
Jeg ved ikke, om jeg skal med SheIby.

241
00:19:36,320 --> 00:19:39,880
Vil du ikke tage med SheIby?
Hvem ellers vil du gå med?

242
00:19:40,490 --> 00:19:43,020
Jeg ved det ikke. Det er et mysterium for mig.

243
00:19:43,230 --> 00:19:46,390
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

244
00:19:46,600 --> 00:19:49,690
Okay, gutter. Kom nu.
Lidt længere. Lige der.

245
00:19:53,010 --> 00:19:56,070
Tredive procent rabat til USC alumni.

246
00:19:59,510 --> 00:20:02,310
Ser godt ud, min ven.
Sørg for at få disse fælge.

247
00:20:02,520 --> 00:20:04,980
- Austin.
- Hvad sker der?

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,220
Hvad er der med alle de collegebrochurer
i dit soveværelse?

249
00:20:08,420 --> 00:20:10,510
Hvad laver du på mit værelse?

250
00:20:12,230 --> 00:20:15,490
-Jeg prøver at holde mine muligheder åbne.
-Du behøver ikke valgmuligheder.

251
00:20:15,700 --> 00:20:18,160
Det hele er taget hånd om.

252
00:20:18,370 --> 00:20:23,400
Hør, søn, vi har arbejdet på det her
program siden du var 9 år gammel.

253
00:20:23,600 --> 00:20:26,070
Du skal spille USC-fodbold,
færdiguddannet...

254
00:20:26,270 --> 00:20:30,110
...og så skal du klare denne forretning
med mig. Din fremtid er klar.

255
00:20:30,310 --> 00:20:33,280
Så lad være med at rode med planen. Okay?

256
00:20:34,010 --> 00:20:35,610
Ville ikke tænke på det.

257
00:20:35,820 --> 00:20:38,980
Der er en anden kunde.
Gør dem glade.

258
00:20:41,590 --> 00:20:44,280
Ja, sir, her er din bil.

259
00:20:45,030 --> 00:20:47,230
Nå, du skal bruge en voks.

260
00:20:47,690 --> 00:20:50,920
- Undskyld mig?
- Jeg mente bilen.

261
00:20:51,730 --> 00:20:53,360
Åh, fint.

262
00:21:04,710 --> 00:21:06,180
- Austin.
- Hej.

263
00:21:06,380 --> 00:21:08,370
- Vi skal have vores biler vasket.
- Ja, se.

264
00:21:08,580 --> 00:21:10,780
Smuds.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,620
Et sekund, Iadies. Alt i orden.

266
00:21:14,820 --> 00:21:18,520
Tag dette med indenfor, når du er færdig.
Mange tak.

267
00:21:18,730 --> 00:21:21,500
Åh, min Gud, han er en engel.

268
00:21:21,700 --> 00:21:23,870
- Han er så sød.
- Jeg ved det.

269
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
Så hvem skulle I betale for at lave
er dine biler så beskidte?

270
00:21:28,100 --> 00:21:32,830
Undskyld mig? Ligesom, hvad er du,
snavspolitiet?

271
00:21:33,040 --> 00:21:34,770
Ja. Snavspolitiet.

272
00:21:34,980 --> 00:21:39,390
Som, undskyld mig, frøken, ved du det
hvor hurtigt gik dit snavs?

273
00:21:39,580 --> 00:21:42,140
Du skulle have stoppet
med snavspolitiet.

274
00:21:43,980 --> 00:21:46,920
Du burde komme afsted,
fordi vores mor leder efter dig.

275
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
- Jamen, hvor er hun?
- Hun er hjemme og bager.

276
00:21:52,990 --> 00:21:55,720
- Ville du se mig?
-Ja.

277
00:21:58,000 --> 00:22:00,590
Åh, min... Fik du afsluttet dine ærinder?

278
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
For jeg har brug for, at du går til spisestedet
og tage nattevagten.

279
00:22:05,540 --> 00:22:09,100
I aften er min friaften, og det er den
Halloween-dansen i skolen, så...

280
00:22:09,310 --> 00:22:14,580
Jeg ved det, men du skal holde op med at være det
selvcentreret og begynde at tænke på andre.

281
00:22:14,780 --> 00:22:18,150
Andre har brug for, at du går til spisestuen
og tørre gulvene i aften.

282
00:22:18,350 --> 00:22:21,750
Men jeg har virkelig brug for at gå til denne dans,
Fiona. Det er jeg nødt til.

283
00:22:21,990 --> 00:22:24,850
Du skal tjene dine studiepenge
til college.

284
00:22:25,060 --> 00:22:27,860
Du skal køre en masse borde.

285
00:22:28,060 --> 00:22:33,830
Jeg er en straight-A-studerende. Jeg arbejder syv dage
en uge og jeg tager ekstra AP-kurser.

286
00:22:34,030 --> 00:22:38,990
Jeg har aldrig bedt dig om noget.
Lad mig gå til denne dans.

287
00:22:40,170 --> 00:22:43,870
Kæreste, nu hvor du er
gammelt nok...

288
00:22:44,080 --> 00:22:48,670
...der er noget, jeg altid har villet
fortælle dig, og jeg tror, du er klar til at høre det.

289
00:22:49,650 --> 00:22:52,810
Du er ikke særlig smuk,
og du er ikke særlig klog.

290
00:22:55,260 --> 00:22:56,890
Jeg er så glad for, at vi havde den snak.

291
00:23:05,900 --> 00:23:07,960
-Mand, du--
-Skyd over, bro.

292
00:23:08,200 --> 00:23:11,140
- Se om vi kan få et større bord.
- Flyt over.

293
00:23:14,010 --> 00:23:15,340
Du er i vejen for mig.

294
00:23:17,910 --> 00:23:22,900
Det må være Halloween. Se hvad lige
Fyld ind. Den onde heks i dalen.

295
00:23:23,150 --> 00:23:26,880
Jeg henter Gabriella
og Brianna til Halloween-dansen.

296
00:23:27,120 --> 00:23:30,610
-Jeg er tilbage klokken 12.
- Okay.

297
00:23:33,590 --> 00:23:35,120
Der er stadig plads derinde, hva'?

298
00:23:35,360 --> 00:23:40,060
Hvis det ikke er en lille Betty Crocker
fra 'emhætten.

299
00:23:40,300 --> 00:23:43,200
Har du ikke noget at lave
Som at gøre toiletter rent?

300
00:23:43,400 --> 00:23:47,810
Du ved, jeg ville, men jeg har for travlt
kører dette sted. Men vær min gæst.

301
00:23:48,410 --> 00:23:53,240
Undskyld, jeg kan ikke, for jeg har lige fået
en $1 50 manicure. Sølv paIm træer.

302
00:23:55,250 --> 00:23:59,450
Bliv ved, Fiona, så finder jeg det
et sted at lægge min $6 pedicure.

303
00:23:59,850 --> 00:24:02,580
Hvor er dine skøjter?
Det er en del af uniformen.

304
00:24:02,790 --> 00:24:06,420
Fiona, hvis jeg ville ligne en klovn,
Jeg ville være med i cirkus.

305
00:24:06,630 --> 00:24:11,650
Hvis du var en del af mit cirkus, ville jeg have dig
rense elefantnumre med en våd.

306
00:24:11,870 --> 00:24:16,170
-Jeg tror ikke, du fatter, at jeg kunne--
- Fyre mig? Åh, vær venlig, gå lige videre.

307
00:24:16,370 --> 00:24:19,930
Og lad os se hvor mange kunder
du er gået, når du gør det.

308
00:24:21,070 --> 00:24:24,270
Jeg er en meget tiltalende person.

309
00:24:28,480 --> 00:24:30,750
Ja, i dit hoved.

310
00:24:35,020 --> 00:24:38,290
-''Jeg er en meget tiltalende person.''
-''Jeg er en meget tiltalende person.''

311
00:24:38,490 --> 00:24:40,250
Den kvinde kan få en nonne til at bande.

312
00:24:40,460 --> 00:24:44,760
Jeg dimitterer et år før, så jeg kan
være 5000 km væk i Princeton.

313
00:24:44,970 --> 00:24:50,710
Du kunne tage til Mars Universitet
og det ville stadig ikke være langt nok.

314
00:24:50,970 --> 00:24:52,230
Skat, jeg er desperat.

315
00:24:52,440 --> 00:24:54,870
-Kan du dække den bageste bod?
- Vi venter.

316
00:24:55,080 --> 00:24:58,320
-Jeg tror ikke, jeg kan spise noget her.
-Men--

317
00:25:02,080 --> 00:25:05,180
Jeg har en fornemmelse af, at jeg ikke vil kunne
for at få et zonemåltid her.

318
00:25:05,390 --> 00:25:09,160
- Jeg har allerede spist.
-Afføringsmidler kvalificerer ikke som en fødevaregruppe.

319
00:25:09,820 --> 00:25:12,420
- Overrasket over, at du ikke vidste det.
- Stop det.

320
00:25:12,630 --> 00:25:16,320
Tja, hvis det ikke er dinerpige.

321
00:25:16,530 --> 00:25:19,990
- Hvad kan jeg skaffe til jer?
-Hvad kan jeg få her, der ikke har sukker...

322
00:25:20,200 --> 00:25:23,260
-...ingen kulhydrater og er fedtfri?
-Vand.

323
00:25:23,470 --> 00:25:26,730
-Vand? Feisty.
- Skulle det være en joke?

324
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
Det var sjovt.

325
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
-Jeg skal have en Voss.
- Undskyld mig?

326
00:25:31,340 --> 00:25:34,240
- Det er vand. Fra Norge.
- Hun er den værste.

327
00:25:34,980 --> 00:25:40,110
-Undskyld, vi har kun vand fra dalen.
-Åh, sĺ tager jeg en iste.

328
00:25:40,320 --> 00:25:42,620
Lav de to.
Og jeg venter stadig...

329
00:25:42,820 --> 00:25:45,850
-...på den morgenmadsburrito, spisepige.
- Vi ses.

330
00:25:46,060 --> 00:25:49,460
- Tak skal du have.
- Hun får så ikke et tip.

331
00:25:49,660 --> 00:25:53,690
Sheiby, vi er virkelig nødt til at tale.
Privat.

332
00:25:53,900 --> 00:25:57,860
Alt hvad du siger til mig,
kan du sige foran mine pip.

333
00:26:00,210 --> 00:26:01,760
Okay.

334
00:26:02,880 --> 00:26:04,470
Jeg vil bryde op.

335
00:26:04,680 --> 00:26:05,870
Hvad?

336
00:26:06,080 --> 00:26:07,270
Det var hårdt.

337
00:26:07,480 --> 00:26:10,240
- Er du forelsket i en anden?
- Det tror jeg.

338
00:26:10,450 --> 00:26:12,280
- Ingen måde.
-Hvad? Hvem, bror?

339
00:26:12,490 --> 00:26:14,190
Jeg ved det ikke.

340
00:26:14,490 --> 00:26:18,680
-Men vi kan stadig være--
- Sig ikke ordet ''venner''.

341
00:26:18,890 --> 00:26:23,120
Heldigvis for dig vil jeg overse
dette mentale sammenbrud af dig.

342
00:26:23,330 --> 00:26:28,430
Se, bare slap af. Vi tager hen
klar til dansen, så ses vi der.

343
00:26:30,270 --> 00:26:32,760
-Senere.
-Sent.

344
00:26:33,610 --> 00:26:36,770
- Det gik godt, bror.
-Nej, hun tog det godt.

345
00:26:36,980 --> 00:26:39,570
Godt at se ud.

346
00:26:39,780 --> 00:26:42,610
- Senere, spisepige.
- For let.

347
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
Du skal ikke bekymre dig om det.

348
00:26:51,960 --> 00:26:55,590
Du ved, de børn minder mig om det
om hvorfor jeg plejede at kæmpe i skolen.

349
00:26:58,730 --> 00:27:00,790
Vær ikke bange.

350
00:27:01,640 --> 00:27:03,270
Zorro er her.

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,270
Og han har nøglerne
til sin fars Mercedes.

352
00:27:09,310 --> 00:27:11,280
Skal du klædt ud som en buspige?

353
00:27:11,480 --> 00:27:14,640
- Carter, jeg tager ikke med.
-Hvad mener du, du tager ikke med?

354
00:27:14,850 --> 00:27:20,220
- Okay, undskyld. Undskyld. Hvad med cyberdude?
- Cyberdude?

355
00:27:20,420 --> 00:27:23,080
Den dreng, der har sendt
elsker du noter?

356
00:27:23,290 --> 00:27:26,050
De er ikke kærlighedsnoter. De er e-mails.

357
00:27:26,260 --> 00:27:30,820
Hvis en mand tager sig tid til at skrive ned
hans følelser for dig, det er en kærlig bemærkning.

358
00:27:31,030 --> 00:27:33,660
Du har en hemmelig beundrer.

359
00:27:33,870 --> 00:27:37,230
Og han vil gerne møde hende i aften
ved dansen.

360
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
- Hvad laver du stadig her?
- Jeg adlyder ordrer.

361
00:27:40,410 --> 00:27:44,140
-Sam, det er din sande kærlighed.
- Jamen, ægte kærlighed må vente.

362
00:27:44,340 --> 00:27:48,870
Åh, pige, vær venlig, gem alt det drama til
sæbeoperaer. Du skal til den dans.

363
00:27:49,080 --> 00:27:51,380
Fortsæt, kæreste.

364
00:27:51,580 --> 00:27:56,750
Jeg kan ikke gå. Fiona ville dræbe mig og så
bring mig tilbage for at rydde op i rodet.

365
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Det bliver hun nødt til
gå igennem mig for at såre dig.

366
00:27:59,690 --> 00:28:03,320
- Gå, kæreste. Gør dine ting.
- Kald mig ''kæreste'' en gang til.

367
00:28:03,530 --> 00:28:04,860
Okay, undskyld.

368
00:28:05,070 --> 00:28:08,600
Sam, din far har ikke forladt denne jord
vil have dig til at være ulykkelig.

369
00:28:08,800 --> 00:28:12,500
Det er tid for dig at finde din egen lykke,
begynder med denne dans.

370
00:28:12,710 --> 00:28:15,110
Sam, du skal lytte til Rhonda.

371
00:28:15,310 --> 00:28:18,830
Du studerer altid, arbejder altid.
Brug lidt tid på dig selv.

372
00:28:19,050 --> 00:28:21,780
Ja, hvorfor går du ikke ud
og bryde et træk.

373
00:28:21,980 --> 00:28:26,280
- Tag din freak på.
- Uanset hvad I børn gør i disse dage.

374
00:28:28,020 --> 00:28:31,420
Ved du hvad? I har ret.
Jeg gør aldrig noget for mig selv.

375
00:28:31,730 --> 00:28:32,960
- Nej, det gør du ikke.
-Ægte.

376
00:28:33,330 --> 00:28:35,020
Og jeg fortjener at have det sjovt.

377
00:28:35,230 --> 00:28:36,720
- Det er rigtigt.
- Ja.

378
00:28:36,960 --> 00:28:40,330
- Jeg skal til den dans.
- Okay, fantastisk.

379
00:28:40,530 --> 00:28:44,230
Og jeg vil møde min sande kærlighed
og jeg skal danse hele natten.

380
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
-Jeg kan ikke gå.
-Hvad?

381
00:28:52,450 --> 00:28:54,120
Jeg har ikke noget kostume.

382
00:28:55,950 --> 00:28:59,440
- Men du vil. Kommer du, Zorro?
-Ja, frue.

383
00:29:07,860 --> 00:29:10,450
Vernon. Sam har brug for et kostume.

384
00:29:10,700 --> 00:29:13,630
Nej. Nej, Rhonda. Jeg er lukket.

385
00:29:13,830 --> 00:29:17,100
Kom nu, jeg giver dig gratis morgenmad
i en uge.

386
00:29:18,170 --> 00:29:20,400
Gør det en måned.

387
00:29:21,710 --> 00:29:24,070
Der må være noget her.

388
00:29:25,780 --> 00:29:27,180
Der er denne.

389
00:29:31,150 --> 00:29:33,120
Perfektionere.

390
00:29:35,490 --> 00:29:36,650
Ingen måde.

391
00:29:39,290 --> 00:29:41,420
Hej, du dræber mig her.

392
00:29:47,130 --> 00:29:49,100
AIoha.

393
00:29:49,340 --> 00:29:51,370
Nej, nej. Jeg har noget.

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,070
Kære dig.

395
00:29:59,610 --> 00:30:01,980
Rhonda, det er håbløst.

396
00:30:08,320 --> 00:30:10,310
Vernon, lad mig se den maske.

397
00:30:14,890 --> 00:30:17,050
Jeg har ikke noget outfit
der hører med.

398
00:30:17,300 --> 00:30:19,130
Ja, men det gør jeg.

399
00:30:29,340 --> 00:30:34,970
Rhonda, du har helt sikkert en evne til at tage
noget simpelt og gør det smukt.

400
00:30:37,680 --> 00:30:40,950
Nå, du har ikke set noget endnu.

401
00:30:42,960 --> 00:30:45,980
Jeg gemte denne kjole til min
næste forsøg ned ad gangen.

402
00:30:48,230 --> 00:30:50,130
Lang historie.

403
00:30:53,400 --> 00:30:55,830
Det er smukt.

404
00:30:56,600 --> 00:31:02,340
- Rhonda, det kan jeg ikke have på.
- Ja, det kan du. Og du vil.

405
00:31:02,810 --> 00:31:07,640
Den kjole har ligget i æsken så længe,
det fortjener en aften i byen.

406
00:31:09,280 --> 00:31:10,540
Lad os gå.

407
00:31:10,750 --> 00:31:13,480
Det her vil se så godt ud for dig.

408
00:31:20,990 --> 00:31:25,560
Velkommen, seniorer fra North Valey High School
til Halloween hjemkomstdansen.

409
00:31:25,770 --> 00:31:30,230
I aften, vores panel af ærede lærere
vil bruge deres år på videregående uddannelse...

410
00:31:30,640 --> 00:31:33,500
...at vælge vores hjemkomst
prins og prinsesse.

411
00:31:34,310 --> 00:31:37,500
På ægte L.A.-manér,
det handler ikke om, hvem du er.

412
00:31:37,710 --> 00:31:42,840
Det handler om, hvad du har på.
Er du klar til at skrue op? Ja.

413
00:31:48,660 --> 00:31:51,430
Jeg kan ikke tro, jeg sætter dig til at styre
af kostumer.

414
00:31:51,620 --> 00:31:56,220
Jeg sagde til jer siamesiske katte,
ikke siamesiske tvillinger.

415
00:31:56,430 --> 00:31:59,630
Har vi en kattekamp?

416
00:32:10,080 --> 00:32:11,300
-Velkommen, gutter.
- Hvad så?

417
00:32:11,510 --> 00:32:14,340
- Beklager, at dit kostume er blevet dårligt.
- Det er godt.

418
00:32:14,550 --> 00:32:17,480
Nej, det er det ikke. Det får vi ikke til at være
de tre musketerer.

419
00:32:17,680 --> 00:32:21,310
Du skal være Prince Charming
og vi er de to tøser i parykker.

420
00:32:26,530 --> 00:32:29,050
Tag allerede kappen af.
Du ser fantastisk ud.

421
00:32:29,260 --> 00:32:32,990
- Undskyld, jeg flipper bare ud her.
-Hør, det bliver okay.

422
00:32:33,200 --> 00:32:36,260
- Skynd dig, det er næsten 1 1.
- Carter, vent.

423
00:32:36,470 --> 00:32:39,270
Husk, jeg skal tilbage
i spisestuen klokken 12, okay?

424
00:32:39,470 --> 00:32:42,240
Okay, giv mig din mobiltelefon.
Kom nu, mobiltelefon.

425
00:32:45,040 --> 00:32:49,540
Okay. Okay, jeg skal stille alarmen
et kvarter i 12, okay?

426
00:32:49,750 --> 00:32:53,510
- Okay.
- OK, der. Giv mig nu kappen.

427
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
Kom nu, det er tid

428
00:33:14,510 --> 00:33:17,370
Sam, hvad stirrer de på?

429
00:34:01,850 --> 00:34:03,250
Elsker hendes kjole. Hader hende.

430
00:34:16,940 --> 00:34:19,560
Sam, bare rolig, okay?

431
00:34:19,770 --> 00:34:25,400
Enhver fyr skulle være dygtig
sindssygt ikke at kunne lide dig, vel?

432
00:34:25,610 --> 00:34:28,440
Jeg bliver bare stående
lige her. Okay.

433
00:34:39,190 --> 00:34:44,600
Ved du, at du står præcist
midt på dansegulvet?

434
00:34:46,600 --> 00:34:51,000
Skæbnen har bragt os sammen lige her
i denne salvede time...

435
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
...under den glitrende disco-bold.

436
00:34:55,270 --> 00:34:56,930
Terry.

437
00:34:57,380 --> 00:35:00,310
- Er du Nomad?
- Nomade?

438
00:35:01,110 --> 00:35:06,210
Virkelig. Jeg har rejst gennem tiden
og plads til at finde dig.

439
00:35:06,420 --> 00:35:08,610
Slut dig nu til mig
Zions parringsdans.

440
00:35:15,290 --> 00:35:17,730
Terry, det er dejligt.

441
00:35:20,030 --> 00:35:21,970
Hej, jeg kender den pige fra et sted.

442
00:35:24,940 --> 00:35:29,340
-Jeg er tørstig. Jeg skal have noget slag--
-Nogle traktementer til den smukke jomfru?

443
00:35:29,540 --> 00:35:31,630
Dit ønske er min kommando.

444
00:35:37,350 --> 00:35:39,980
Jeg vidste, at dette var for godt til at være sandt.

445
00:35:42,590 --> 00:35:44,490
Princeton pige?

446
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
Austin Ames?

447
00:35:53,600 --> 00:35:57,400
- Er du Nomad?
-Ja, mit kostume duer vist ikke...

448
00:35:57,600 --> 00:36:02,130
-...et meget godt stykke arbejde til at skjule, hvem jeg er.
-Nej, jeg ved præcis, hvem du er.

449
00:36:03,340 --> 00:36:06,710
Jeg er ked af det. Det var en rigtig stor fejl.
Jeg er nødt til at gå.

450
00:36:09,450 --> 00:36:11,750
Vente. Vente.

451
00:36:11,980 --> 00:36:14,010
Vente. Det er ikke en fejl.

452
00:36:14,420 --> 00:36:19,620
- Ved du ikke, hvem jeg er?
- Selvfølgelig gør jeg det. Du er Princeton pige.

453
00:36:19,860 --> 00:36:23,190
Du er pigen, jeg har ventet på at møde.
Jeg ved, hvem du er.

454
00:36:23,430 --> 00:36:24,920
Hvad er dit navn?

455
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Dine søde hilsner, min lady.

456
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
Mr. Anderson.

457
00:36:31,100 --> 00:36:37,060
Austin Ames med min Iady.
Et ødelæggende bub.

458
00:36:37,640 --> 00:36:39,970
En værdig modstander.

459
00:36:45,720 --> 00:36:50,050
-Hvad med din kæreste?
- Det er slut.

460
00:36:59,300 --> 00:37:02,660
Du ventede vist en fyr
hvem hænger ud på Starbucks...

461
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
-...og digter.
- Noget i den stil.

462
00:37:07,010 --> 00:37:09,500
Kom nu, du er Austin Ames.

463
00:37:09,710 --> 00:37:12,470
Du er fodboldkaptajn
og elevrådsformand.

464
00:37:12,850 --> 00:37:17,420
Og digter?
I kan ikke være begge fyre.

465
00:37:17,620 --> 00:37:21,050
- Det er jeg ikke.
- Hvem er du så?

466
00:37:23,260 --> 00:37:25,880
Den 7. september skrev jeg til dig:

467
00:37:26,090 --> 00:37:30,490
''Jeg lever i en verden fuld af mennesker, der lader som om
at være noget, de ikke er.

468
00:37:30,700 --> 00:37:34,600
-Men når jeg taler til dig--''
-''Jeg er den fyr, jeg vil være.''

469
00:37:35,400 --> 00:37:38,060
Giv mig en chance for at være den fyr.

470
00:37:38,570 --> 00:37:41,100
Vil du være med
en tur udenfor?

471
00:37:41,310 --> 00:37:44,760
Hvis du ønsker at blive stemt hjemvendt prins,
du må hellere blive inde.

472
00:37:44,980 --> 00:37:47,710
Jeg er virkelig ligeglad med at blive
hjemvendt prins.

473
00:38:08,500 --> 00:38:12,660
Så, Princeton-pige, vil du fortælle mig det
hvem er du hvis jeg gættede rigtigt?

474
00:38:12,870 --> 00:38:16,030
-Måske.
-Måske?

475
00:38:16,240 --> 00:38:19,010
- Nå, hvad med at spille 20 spørgsmål.
- Hvad med 10.

476
00:38:19,210 --> 00:38:20,770
Jeg tager hvad jeg kan få.

477
00:38:23,720 --> 00:38:26,150
Okay, første spørgsmål.

478
00:38:26,550 --> 00:38:29,420
Du går faktisk til
North Valey High School, ikke?

479
00:38:29,620 --> 00:38:31,780
- Selvfølgelig.
- Se, jeg tjekker lige.

480
00:38:31,990 --> 00:38:34,360
Jeg mener, man ved aldrig
med internettet.

481
00:38:35,030 --> 00:38:37,190
Okay, næste spørgsmål.

482
00:38:39,200 --> 00:38:42,330
Blev du skuffet, da du
fandt ud af, at jeg var Nomad?

483
00:38:42,640 --> 00:38:47,480
-Vær ærlig.
- Overraskende, nej.

484
00:38:48,040 --> 00:38:50,740
Stemte du på mig
formand for elevrådet?

485
00:38:50,940 --> 00:38:54,070
- Overraskende, ja.
- Virkelig?

486
00:38:55,680 --> 00:38:57,550
Okay, jeg forstår det. Givet valget...

487
00:38:57,750 --> 00:39:00,840
...vil du hellere have en riskage
eller en Big Mac?

488
00:39:01,050 --> 00:39:05,820
- En Big Mac. Men hvad betyder det?
- Jamen, jeg kan godt lide en pige med stor appetit.

489
00:39:06,030 --> 00:39:10,270
Og desuden har du lige elimineret ca
50 procent af pigerne i vores klasse.

490
00:39:16,670 --> 00:39:19,470
Man skulle tro, jeg ville huske de øjne.

491
00:39:20,440 --> 00:39:22,460
Du er så smuk.

492
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
Næste spørgsmål.

493
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
Hvad sker der, pige?

494
00:39:31,380 --> 00:39:34,180
- Hvad skal du være?
- En tre musketer.

495
00:39:34,390 --> 00:39:37,510
- Du ligner ikke en slikbar.
-Højre.

496
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
Se, nu hvor du
og Austin er toast...

497
00:39:40,560 --> 00:39:43,460
...okay, hvorfor gør vi ikke det
holde vores egen lille fest.

498
00:39:43,660 --> 00:39:46,650
- Slap af, David.
-Kom nu, SheIby. Jeg ved, du kan lide mig.

499
00:39:46,870 --> 00:39:48,960
-Ingen. Stop det. Nej.
-Jeg ved... Jeg ved det.

500
00:39:49,170 --> 00:39:50,860
-Nej, stop det. Stop.
-Kom nu.

501
00:39:51,070 --> 00:39:54,370
Iady sagde, ''Stop.''

502
00:39:54,970 --> 00:39:56,340
- Åh, ja?
- Ja.

503
00:39:56,540 --> 00:39:58,810
- Giv mig det!
- Åh, Gud.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,510
Jeg har lige set din livsflash
foran dine øjne.

505
00:40:01,950 --> 00:40:07,180
Åh, ja? Nå, så du delen
hvor stikker jeg af?

506
00:40:15,830 --> 00:40:18,520
- Det var fantastisk.
-Åh, du er død, taco-dreng!

507
00:40:18,730 --> 00:40:20,530
Damer.

508
00:40:21,300 --> 00:40:26,740
-Du er min!
- Flyt over, tak.

509
00:40:35,710 --> 00:40:37,370
- Det er slut, fyr.
- Åh, ja?

510
00:40:37,580 --> 00:40:40,180
- Ja.
- Jamen, jeg hader at fortælle dig det, dude...

511
00:40:40,390 --> 00:40:43,120
...men jeg medvirkede i Pirates of Penzance
tre gange.

512
00:40:43,520 --> 00:40:46,350
- Åh, ja?
- Sig heII til akt to, scene et.

513
00:41:06,810 --> 00:41:10,040
Hvis jeg beder dig om at danse,
tæller det som et spørgsmål?

514
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Der er ingen musik.

515
00:41:13,420 --> 00:41:15,080
Så?

516
00:42:50,750 --> 00:42:53,220
Alt ude af spørgsmål?

517
00:42:53,450 --> 00:42:55,980
Tror du på kærlighed ved første blik?

518
00:42:58,060 --> 00:43:00,180
Jeg skal fortælle dig det.

519
00:43:02,130 --> 00:43:05,890
-Men jeg har set dig før?
-Ja.

520
00:43:06,400 --> 00:43:10,730
Mand. Hvordan skulle jeg have gjort det
har set dig før...

521
00:43:11,040 --> 00:43:12,700
...og ved du ikke, hvem du er nu?

522
00:43:13,570 --> 00:43:17,170
Måske ledte du efter,
men du så ikke rigtigt.

523
00:43:18,140 --> 00:43:21,670
-Du har endnu et spørgsmål tilbage.
- Okay.

524
00:43:28,620 --> 00:43:30,750
Gør du, Princeton-pige...

525
00:43:32,090 --> 00:43:35,530
...føler du har truffet det rigtige valg
møde mig her i aften?

526
00:43:37,530 --> 00:43:39,290
det gør jeg.

527
00:43:40,200 --> 00:43:44,930
Og gør du, Austin Ames,
nogensinde vil se mig igen efter i aften?

528
00:43:47,270 --> 00:43:48,930
Det skulle jeg tænke over.

529
00:43:51,780 --> 00:43:53,540
Absolut.

530
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
Ikke nu.

531
00:44:05,290 --> 00:44:07,550
-Hvad?
- Jeg er nødt til at gå.

532
00:44:07,830 --> 00:44:10,590
- Har du udgangsforbud eller sådan noget?
- Noget i den stil.

533
00:44:10,800 --> 00:44:14,960
Jeg er ked af det, men tak.
Det har været den mest fantastiske aften.

534
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
- Hvor skal du hen?
- Jeg er fortvivlet.

535
00:44:18,200 --> 00:44:21,400
- For hvad?
- Virkelighed.

536
00:44:33,890 --> 00:44:36,320
Jeg var lige i midten
af et strømstop.

537
00:44:36,520 --> 00:44:39,680
-Du gjorde mig fuldstændig hård.
- Du kommer over det og lever.

538
00:44:39,890 --> 00:44:43,880
Hej! Det er næsten midnat.

539
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
Og det betyder, at det er tid til at annoncere
hvem vi har udvalgt....

540
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
- Hvad sker der?
-Har du set pigen, jeg var sammen med?

541
00:44:51,000 --> 00:44:53,130
Nej, jeg har ikke set hende
men du gik glip af det.

542
00:44:53,340 --> 00:44:55,270
Jeg slog et barns røv. Det var skørt.

543
00:44:57,210 --> 00:44:59,440
Nu, det øjeblik du har
alle har ventet på.

544
00:44:59,650 --> 00:45:03,110
- Carter? Carter. Carter, kom så.
-Din nye North Valley High...

545
00:45:03,320 --> 00:45:05,350
...hjemvendt prins og prinsesse...

546
00:45:05,550 --> 00:45:09,320
- Jeg bliver fortærsket.
-...er Prince Charming og Askepot!

547
00:45:09,990 --> 00:45:12,790
Det er dig, bror. Det er dig.

548
00:45:14,690 --> 00:45:17,860
Min kære, jeg må sige farvel.
Jeg er ked af det.

549
00:45:18,060 --> 00:45:22,360
- Hvad?
- Jeg skal gå. Jeg er ked af det.

550
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
Skynd dig!

551
00:45:25,670 --> 00:45:32,130
Bravo! Der er han, bravo! Ser ud
Askepot spiller svært at få fat i.

552
00:45:58,840 --> 00:46:03,300
-Jeg kyssede næsten Austin Ames!
-Jeg kyssede fuldstændig, totalt med SheIby Cummings!

553
00:46:03,510 --> 00:46:08,170
Vent, så, hvad--? Hvad sagde han
da han fandt ud af at du var dig?

554
00:46:09,350 --> 00:46:12,110
Det sagde han ikke, for han fandt ikke ud af det.

555
00:46:12,320 --> 00:46:14,810
Har du ikke fortalt ham det? Hvorfor ikke?

556
00:46:15,020 --> 00:46:18,150
Carter, jeg bor på et loft, okay?

557
00:46:18,360 --> 00:46:23,520
Jeg kører i en gammel bil,
og han venter Malibu Barbie.

558
00:46:23,730 --> 00:46:26,390
Jeg vil gøre ham en tjeneste
hvis jeg bare forsvinder.

559
00:46:27,070 --> 00:46:28,740
- Haglgevær.
- Åh, nej, jeg er et haglgevær.

560
00:46:28,930 --> 00:46:30,630
- Kom allerede ind.
- Stop med at trække.

561
00:46:30,840 --> 00:46:33,530
Hvor er dine kroner?
Hvor er dine præmier?

562
00:46:33,740 --> 00:46:37,140
- Vinderne får præmier.
- Vi vandt ikke, mor.

563
00:46:37,340 --> 00:46:39,940
En pige stjal den fra os.

564
00:46:40,450 --> 00:46:44,950
Jeg er meget, meget, meget, meget ked af det
om dette.

565
00:46:45,750 --> 00:46:50,190
- Du ser ikke ked af det.
- Det er Botox.

566
00:46:50,390 --> 00:46:53,080
Jeg kan ikke vise følelser
i en anden halvanden time.

567
00:46:53,290 --> 00:46:56,850
-Jeg sagde til dig, at hun ville mig ondt.
- Carter, bare kør.

568
00:47:02,230 --> 00:47:03,760
-Spam?
-Spam?

569
00:47:05,100 --> 00:47:06,900
Mor!

570
00:47:07,110 --> 00:47:10,210
- Det er Sam! Derovre.
- Derovre.

571
00:47:10,580 --> 00:47:14,340
Hej, Mrs. Montgomery.

572
00:47:18,150 --> 00:47:21,640
-Mor, hun var der. Hun er i bilen.
- Vi så hende, mor.

573
00:47:21,890 --> 00:47:25,340
Det er latterligt.
Hun arbejder i aften.

574
00:47:25,590 --> 00:47:28,320
-Hun ville aldrig adlyde mig.
- Hun var der.

575
00:47:28,530 --> 00:47:30,050
- Hun var sammen med ham.
- I bilen.

576
00:47:30,330 --> 00:47:31,920
-Jeg så--
- Luk dit katteansigt.

577
00:47:35,270 --> 00:47:37,560
-Så de mig?
- Nej, det tror jeg ikke...

578
00:47:37,770 --> 00:47:41,430
...men de wannabe OIsen-tvillinger
kunne have.

579
00:47:47,080 --> 00:47:50,340
Jeg ved, du vil tage dig af denne bil,
men kan du træde på den?

580
00:47:50,880 --> 00:47:54,840
Hvis du ikke har lagt mærke til det, er jeg allerede klar
går 38 i en 35-mile zone, Sam...

581
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
...så kan du bare lade være, tak?

582
00:47:58,220 --> 00:48:00,160
Kom nu, indhent dem.

583
00:48:00,360 --> 00:48:03,690
Vil du sætte farten op? Det er vi nødt til
slog Sam tilbage til spisestuen.

584
00:48:03,900 --> 00:48:07,420
Hold kæft, piger. Vi kommer tilbage
i spisestuen snart nok.

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,530
Snart nok er ikke snart nok!

586
00:48:10,170 --> 00:48:12,600
Hvad laver du?
Tag din pote af gassen!

587
00:48:12,800 --> 00:48:14,430
Jeg kan ikke. Den sidder fast!

588
00:48:28,420 --> 00:48:30,510
Gå, gå.

589
00:48:30,990 --> 00:48:33,680
Carter, du kunne have gjort det
lavet den let.

590
00:48:33,930 --> 00:48:38,590
FYI, Sam, gul betyder langsommere,
okay? Ikke fremskynde.

591
00:48:38,830 --> 00:48:42,730
Jeg har brug for The Fast and the Furious,
ikke køre Miss Daisy.

592
00:48:45,570 --> 00:48:48,600
Vi skal dø!

593
00:48:50,180 --> 00:48:52,020
Var det...?

594
00:48:57,250 --> 00:49:01,120
-Mor, stop!
- Vi skal dø!

595
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
Jeg tror, ​​jeg skal bruge Iitter-boksen.

596
00:49:19,470 --> 00:49:23,340
Åh, min Gud. Mit ansigt er tilbage.

597
00:49:29,210 --> 00:49:31,550
-Jeg fortalte dig, at hun ikke var her.
- Ingen dope.

598
00:49:31,750 --> 00:49:34,310
-Hvor er Sam?
-Hvad mener du, hvor er Sam?

599
00:49:34,520 --> 00:49:36,990
- Hvor tror du hun er?
- Hun må hellere være her.

600
00:49:37,190 --> 00:49:41,250
Fiona, jeg ville tale med dig om
noget, som jeg virkelig... Fiona, vent!

601
00:49:43,230 --> 00:49:45,700
Jeg vil have mine bryster lavet.
Hvor har du fået dem?

602
00:49:45,900 --> 00:49:48,260
San Diego. Undskyld mig.

603
00:49:48,470 --> 00:49:52,200
Lagde du mærke til, hvor blanke gulvene
er siden vi skiftede til Mr. CIean?

604
00:49:52,770 --> 00:49:55,830
Hvad er du, en forretning? CIick.

605
00:49:56,040 --> 00:49:57,840
Åh, mor, åh.

606
00:49:58,040 --> 00:50:00,980
Fiona, jeg er så glad for, at du er her,
fordi....

607
00:50:01,180 --> 00:50:04,880
Fisken. Nemo er ikke mere. SmeII.

608
00:50:05,080 --> 00:50:08,420
-Der er en flænge i en af ​​båsene.
- Vi ville fortælle dig det.

609
00:50:08,620 --> 00:50:10,750
Hvad skal jeg gøre
med en død fisk?

610
00:50:12,120 --> 00:50:14,250
Alle sammen, hold kæft!

611
00:50:14,760 --> 00:50:18,160
Når jeg finder hende, vil jeg vride hende...

612
00:50:18,360 --> 00:50:20,130
Ordren er klar.

613
00:50:21,630 --> 00:50:26,400
-Sam. Hvad laver du derude?
- Arbejder bare på mine madlavningsevner.

614
00:50:27,640 --> 00:50:30,610
Ja, jeg lærte hende at lave
pandekager med saImon.

615
00:50:30,810 --> 00:50:33,040
Hvordan var dansen, piger?

616
00:50:34,510 --> 00:50:37,780
Du ved, noget stinker
her omkring.

617
00:50:37,980 --> 00:50:40,420
Og det er ikke fisken.

618
00:50:43,160 --> 00:50:46,600
Du får det. Kom så, piger.

619
00:50:55,230 --> 00:50:59,930
Vi klarede det, og ikke en skramme.

620
00:51:05,240 --> 00:51:07,940
- Piger, kom nu.
-Du bed mig, dit dumme ansigt.

621
00:51:08,150 --> 00:51:10,480
Bilen lugter af dårlig ost.

622
00:51:16,820 --> 00:51:19,810
- Læg ikke dine beskidte poter over mig.
- Presser mig.

623
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
Hvad laver han her?

624
00:51:34,770 --> 00:51:36,900
I aften må være min heldige aften.

625
00:51:37,110 --> 00:51:39,010
Okay.

626
00:51:57,530 --> 00:51:58,890
Mrs. Montgomery...

627
00:52:00,930 --> 00:52:03,130
...dit skilt ramte mig...

628
00:52:03,840 --> 00:52:05,000
...bil.

629
00:52:08,040 --> 00:52:11,370
--gozaimasu, kampfrøer.
Her er din daglige tørkepåmindelse:

630
00:52:11,580 --> 00:52:13,200
Skyl kun for nummer to.

631
00:52:13,410 --> 00:52:17,850
Austin Ames blev kronet til prins
af hjemkomstdansen.

632
00:52:18,050 --> 00:52:21,110
Stort choker der.
Så den ikke komme.

633
00:52:21,320 --> 00:52:25,310
Men det virkelige mysterium,
er hvem var hans prinsesse?

634
00:52:25,520 --> 00:52:29,190
- Hvor længe er du jordet?
-Nå, hvor længe er der for evigt?

635
00:52:29,390 --> 00:52:32,020
-Så du vil ikke fortælle Austin det?
-Kom nu, Carter.

636
00:52:32,230 --> 00:52:37,170
Det er ikke sådan, at han vil være til mig. Tro mig,
han har glemt alt om Askepot nu.

637
00:52:49,050 --> 00:52:51,740
Ja, han er åbenbart glemt
alt om dig.

638
00:52:57,090 --> 00:53:00,450
Dude, hvorfor går du igennem
alt det her besvær for en pige?

639
00:53:00,660 --> 00:53:04,650
Hør, hun er ikke bare en pige, vel?
Hun var virkelig.

640
00:53:04,860 --> 00:53:08,350
- Virkelig. Ligesom hun stadig havde sin gamle næse.
- Nej, rigtig.

641
00:53:08,570 --> 00:53:11,330
En pige, der har mere på hjerte
end hvad hun har på...

642
00:53:11,540 --> 00:53:13,560
... eller hvor meget vægt
hun vil Iose.

643
00:53:13,770 --> 00:53:15,710
-Hun lytter til mig.
- Lytter til dig?

644
00:53:15,940 --> 00:53:19,840
Hej, bror, jeg lytter til dig, okay?
Jeg føler, at du betaler...

645
00:53:20,350 --> 00:53:24,620
- Hej, kat.
-Ja, du er en god lytter.

646
00:53:24,820 --> 00:53:27,110
- Jamen--
-Hør, mand, du fandt hendes mobiltelefon.

647
00:53:27,320 --> 00:53:30,480
- Det skal du bare få noget at vide af.
- Telefonen er låst.

648
00:53:30,690 --> 00:53:34,120
Jeg bliver ved med at få beskeder som ''Jeg har brug for dig''
og ''Kom og se mig nu.''

649
00:53:34,360 --> 00:53:37,290
- Åh, dude, det er så varmt.
- Se, det var det, jeg troede.

650
00:53:38,000 --> 00:53:43,460
- Indtil jeg fik en, der sagde, ''Kom og fix frituregryde.''
- Åh, dude, det er varmt og kinky, skat.

651
00:53:43,700 --> 00:53:47,600
Ved du hvad jeg siger? Kan jeg få en?
Lad mig få et pund, skat.

652
00:53:48,810 --> 00:53:51,600
Han leder efter dig overalt.
Fortæl ham, at det var dig.

653
00:53:51,810 --> 00:53:54,510
Er det ikke bedre at cIing
til hvad der kunne have været...

654
00:53:54,710 --> 00:53:57,080
...i stedet for at ødelægge alt
med virkeligheden?

655
00:53:57,280 --> 00:53:59,810
-Du kan ikke gemme dig for ham for evigt.
- Ikke for evigt.

656
00:54:00,050 --> 00:54:03,750
Lige indtil eksamen, når jeg tager afsted
dette sted og aldrig se ham igen.

657
00:54:03,960 --> 00:54:07,760
Okay, hvad med dig, Zorro?
Hvornår fortæller du SheIby?

658
00:54:07,960 --> 00:54:11,490
Tja, det har jeg tænkt på at gøre
netop det, faktisk.

659
00:54:11,730 --> 00:54:16,890
Højre. Okay, sĺ den dag, du fortæller SheIby
det var dig, jeg skal fortælle Austin, det var mig.

660
00:54:17,140 --> 00:54:19,540
- Deal.
- Deal.

661
00:54:19,740 --> 00:54:21,830
Se i årbogen igen.

662
00:54:22,070 --> 00:54:28,140
-Måske er hun udenlandsk valuta. Det er varmt.
- Helt og aldeles. Det er, ligesom-- Det er, ligesom, le hot.

663
00:54:28,380 --> 00:54:32,410
Hør, der er ingen måde, jeg savnede hende.
Jeg mener, vi havde en forbindelse.

664
00:54:40,530 --> 00:54:41,690
-Tak.
- Jeez, er du okay?

665
00:54:53,370 --> 00:54:56,530
Hold dine ben lige.
Ligere, mere lige.

666
00:54:56,780 --> 00:55:02,120
Hvad laver du? Brianna!
Efter fippen er det sommerfuglen.

667
00:55:02,350 --> 00:55:04,410
- Nej, det er det ikke. Det er havfrue-pIunge!
-Ja!

668
00:55:04,650 --> 00:55:08,180
Åh, min Gud. Jeg kan ikke vente
for min soIo karriere!

669
00:55:08,420 --> 00:55:10,680
Hvornår går vi soIo?

670
00:55:10,920 --> 00:55:15,380
Han var så mystisk,
men virkelig indlysende på samme tid.

671
00:55:15,630 --> 00:55:21,860
Jeg mener, noget farligt, men meget sikkert.
Og vildt, men tamt.

672
00:55:22,700 --> 00:55:25,100
Jeg går og skifter.

673
00:55:25,440 --> 00:55:28,200
Jeg kan ikke tro, du vil fortælle Sheby
det var dig.

674
00:55:28,440 --> 00:55:33,570
Sam, når hun indser, at hun er fundet
hendes Zorro, okay, hun vil blive begejstret.

675
00:55:33,780 --> 00:55:38,080
- Se nu og lær.
- Godt nok.

676
00:55:38,280 --> 00:55:42,180
-Og, åh, min Gud, da jeg kyssede ham, jeg--
- Nok allerede.

677
00:55:43,120 --> 00:55:47,990
Madison, jeg tror, nogen har en green
monster på ryggen kaldte Mr. Jalousy.

678
00:55:48,190 --> 00:55:53,720
-SheIby, skat, hvad sker der?
- Og det er du?

679
00:55:56,000 --> 00:56:01,160
Ja. Tillad mig at genopfriske din hukommelse.

680
00:56:02,770 --> 00:56:07,210
- Zorro.
-Du mener nul.

681
00:56:07,450 --> 00:56:09,620
- Hvem er han?
-Det er Carter FarreII.

682
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
Han er ham, du snyder
af i AIgebra II.

683
00:56:12,620 --> 00:56:14,910
Freaken, der nynner show-melodier?

684
00:56:21,230 --> 00:56:22,420
- Jeg er foran.
- Lad være med det.

685
00:56:22,630 --> 00:56:24,030
Undskyld.

686
00:56:24,230 --> 00:56:26,220
- Lad mig komme foran.
-Lytte.

687
00:56:26,430 --> 00:56:30,760
I nat havde jeg en meget slem forkølelse,
og jeg drak en hel flaske NyQuiI.

688
00:56:30,970 --> 00:56:36,530
- Jeg var bare ikke mig selv.
-Men jeg troede, vi havde en forbindelse.

689
00:56:37,210 --> 00:56:40,770
Okay. Vi har ikke noget.

690
00:56:40,980 --> 00:56:44,910
Vi er fra helt forskellige klasser
af mennesket.

691
00:56:45,120 --> 00:56:48,050
Lad os gå tilbage til vores sædvanlige liv,
hvor vi kun blander os...

692
00:56:48,250 --> 00:56:51,590
...når jeg kopierer dig i AIgebra II, okay?

693
00:56:53,530 --> 00:56:56,560
-''Okay?''
- Vi øvede det ikke!

694
00:57:00,900 --> 00:57:02,960
Var det godt?

695
00:57:08,370 --> 00:57:09,570
Er du okay?

696
00:57:09,770 --> 00:57:13,830
Hvis hun tror, hun stadig snyder mig,
hun er skør.

697
00:57:14,050 --> 00:57:16,280
- Gutter, jeg ved ikke om det her.
-Kom nu.

698
00:57:16,750 --> 00:57:19,010
- Bare stol på os.
- Vi spurgte hver pige...

699
00:57:19,220 --> 00:57:22,480
...hvis de var med dig til dansen.
Disse sagde ja.

700
00:57:22,690 --> 00:57:27,210
- Åh nej. Nej, nej, nej.
- Austin! Introducer mig på mobiltelefonen.

701
00:57:27,490 --> 00:57:30,930
- Gutter, kom nu.
- Sæt dig her.

702
00:57:31,130 --> 00:57:33,960
Okay! Austin Ames!

703
00:57:34,330 --> 00:57:37,890
Lad os få bacheIorette nummer et frem!

704
00:57:38,100 --> 00:57:41,800
Hun er en overførsel fra WoodIand Hills,
nyder at samle puka-skaller...

705
00:57:42,010 --> 00:57:44,700
...lang vandretur på stranden
og bliver rørt.

706
00:57:44,910 --> 00:57:46,540
Glæder mig til at møde dig, Missy!

707
00:57:47,310 --> 00:57:50,280
- Hvad sker der, Austin?
- Tak fordi du kom, Missy.

708
00:57:51,080 --> 00:57:54,050
- Vi ses, dude.
-Du er død.

709
00:57:54,250 --> 00:57:58,480
Okay, okay, lad os bringe ud
ungkarl nummer to!

710
00:57:58,690 --> 00:58:01,180
Den her lille fil er til barbells...

711
00:58:01,390 --> 00:58:06,450
... Anden Verdenskrig og proteinshakes.
Her er HeIga.

712
00:58:06,930 --> 00:58:08,690
Tak.

713
00:58:09,570 --> 00:58:11,560
Du er så død.

714
00:58:11,840 --> 00:58:17,800
-Okay, okay, næste gang er...
- Nok, nok. Gutter, kom så.

715
00:58:19,110 --> 00:58:23,810
Se, du er smuk, okay?
Men jeg er ikke din prins.

716
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
-Du møder ham en dag, men det er ikke mig.
- Tak, Austin.

717
00:58:28,920 --> 00:58:31,320
- Sen indrejse.
-David, du stopper det lige nu.

718
00:58:31,520 --> 00:58:34,490
Du er en dårlig dreng,
og det er en frygtelig skjorte.

719
00:58:35,590 --> 00:58:37,990
Alle sammen, tilbage til jeres klasse.

720
00:58:38,200 --> 00:58:39,920
Hej Ryan.

721
00:58:40,230 --> 00:58:41,960
Det er ikke fair!

722
00:58:47,170 --> 00:58:52,970
Vil ikke have det, vil ikke have det,
ønsker det ikke, ønsker det ikke.

723
00:59:05,320 --> 00:59:09,450
Accepteret? Åh, det her duer ikke.

724
00:59:12,530 --> 00:59:16,360
- Hej. Er der noget med posten til mig?
- Åh, faktisk...

725
00:59:16,570 --> 00:59:19,930
...der er et personligt brev her
fra Ed McMahon...

726
00:59:20,140 --> 00:59:23,630
...at sige, at du lige har vundet en million dollars.

727
00:59:24,480 --> 00:59:27,180
Brug ikke det hele på ét sted.

728
00:59:38,160 --> 00:59:42,220
jeg har brug for at vide hvem du er.
jeg kan ikke tage tankerne fra dig.

729
00:59:42,790 --> 00:59:44,730
Fortæl mig venligst hvem du er.

730
00:59:50,740 --> 00:59:52,610
Okay.

731
00:59:54,070 --> 00:59:58,340
- Mit navn er--
-Sam!

732
00:59:58,540 --> 01:00:02,740
-Du gik glip af ''Forstyr ikke''-skiltet.
-Nej, jeg så det.

733
01:00:02,950 --> 01:00:05,940
Så du er ved at være færdig med min rapport?
Det er på fredag.

734
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
-Jeg arbejder på det.
- Nå, skynd dig.

735
01:00:08,950 --> 01:00:11,150
Det gør mig nervøs
at skulle vente på det.

736
01:00:11,490 --> 01:00:14,890
Forestil dig, hvor nervøs du ville være
hvis du faktisk skulle skrive det.

737
01:00:16,160 --> 01:00:18,250
Herregud, du har ret.

738
01:00:18,500 --> 01:00:22,300
Så denne gang, kunne du prøve
for at få det til at lyde mere som mig?

739
01:00:22,500 --> 01:00:25,870
Jeg er så træt af at skulle forklare
hvorfor lyder jeg så smart på papiret...

740
01:00:26,070 --> 01:00:29,230
...og så ikke smart ikke på papiret.

741
01:00:29,870 --> 01:00:33,270
-Sam? Kan du komme nedenunder?
- Jeg kommer lige der.

742
01:00:33,650 --> 01:00:35,590
Nu!

743
01:00:39,220 --> 01:00:41,340
Jeg er straks tilbage.

744
01:00:41,950 --> 01:00:43,610
Skynd dig.

745
01:00:58,340 --> 01:01:01,630
Hvem pokker er Nomad?

746
01:01:05,340 --> 01:01:08,800
''Askepot, taler du ikke til mig
fordi du skræmte...

747
01:01:09,050 --> 01:01:11,070
...da du fandt ud af, at jeg...

748
01:01:11,820 --> 01:01:14,720
...Austin Ames?''

749
01:01:15,290 --> 01:01:18,910
Sam er Askepot?

750
01:01:26,560 --> 01:01:29,560
- Jeg kom ind.
- Austin!

751
01:01:29,770 --> 01:01:32,600
- Austin.
-Hvad?

752
01:01:34,870 --> 01:01:36,810
Hvad sker der?

753
01:01:37,080 --> 01:01:38,880
Intet.

754
01:01:39,880 --> 01:01:44,040
Lad mig gætte. Du tænker,
''Er USC virkelig det rigtige valg for mig?''

755
01:01:44,250 --> 01:01:47,480
Nå, ja. Jeg har tænkt
meget om dette og--

756
01:01:47,690 --> 01:01:53,060
Du skal ikke bekymre dig om det. Du laver
det rigtige valg, vel?

757
01:01:57,630 --> 01:01:59,290
Okay.

758
01:01:59,500 --> 01:02:03,690
Det er mig, Austin. Det er Askepot,
fra dansen.

759
01:02:03,900 --> 01:02:07,230
Åh, du fandt mig.

760
01:02:07,810 --> 01:02:09,650
Åh nej.

761
01:02:10,480 --> 01:02:14,250
''Ser du, Austin, jeg lever i denne verden-''

762
01:02:14,450 --> 01:02:18,580
Fuld af folk, der lader som om
at være noget, de ikke er.

763
01:02:18,780 --> 01:02:22,510
- Foregiver--
-''Jeg savner dig. jeg vil ikke...''

764
01:02:22,720 --> 01:02:24,350
Jeg fik det.

765
01:02:27,130 --> 01:02:29,690
- Hvordan har du det?
-God.

766
01:02:32,960 --> 01:02:36,990
- Regelmæssig vask?
-Nej, mere som den kongelige behandling.

767
01:02:37,200 --> 01:02:40,600
Jeg mener, det er hvad Askepot
ville have.

768
01:02:41,210 --> 01:02:43,710
- Hvad sagde du lige?
-Jeg er hende, Austin.

769
01:02:43,910 --> 01:02:46,880
Jeg er Askepot, din drømmepige.

770
01:02:47,080 --> 01:02:51,010
- Ser du, jeg lever i en verden fuld af--
- Dig.

771
01:02:51,220 --> 01:02:54,090
Hvad laver du her?

772
01:02:54,850 --> 01:02:59,050
Jeg er Askepot,
kommer for at møde min prins.

773
01:02:59,590 --> 01:03:02,620
Det er lidt svært,
i betragtning af at jeg er Askepot.

774
01:03:02,830 --> 01:03:05,920
Jeg mener, jeg er den mest ''AskekeI''
Askepot der nogensinde har været.

775
01:03:06,130 --> 01:03:09,160
Damer, damer, damer.
Hør, jeg kan ordne det her, okay?

776
01:03:09,370 --> 01:03:13,670
Pigen, som jeg mødte ved dansen,
hun tabte noget på vej ud.

777
01:03:14,510 --> 01:03:17,810
- Hvad var det?
- Åh, det er nemt.

778
01:03:18,010 --> 01:03:20,310
- En pengepung.
-Ingen.

779
01:03:20,910 --> 01:03:26,510
- Jeg mente en pung.
-Ingen.

780
01:03:26,820 --> 01:03:28,790
En fisk.

781
01:03:29,520 --> 01:03:31,540
-En fisk?
- Det var det første...

782
01:03:31,760 --> 01:03:35,210
... det dukkede op i mit hoved.
Du sagde, ''pung-pung.'' Hvad er det?

783
01:03:35,430 --> 01:03:38,420
- Austin?
- NåII.

784
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
Se hvad du gjorde. Se?
Du ødelægger altid alt.

785
01:03:43,100 --> 01:03:45,690
Jeg skulle være Askepot.
Jeg er den ældste.

786
01:03:45,900 --> 01:03:52,030
Med et minut og 26 sekunder.
Og du lader mig aldrig glemme det!

787
01:03:55,680 --> 01:03:58,940
-Måske vil det hjælpe dig med at huske.
-Ingen.

788
01:03:59,150 --> 01:04:00,740
Kom her!

789
01:04:01,820 --> 01:04:05,280
Du er død. Jeg slår dig ihjel!

790
01:04:10,060 --> 01:04:11,760
Bri?

791
01:04:15,830 --> 01:04:18,770
Åh, jeg slår dig ihjel! Stå af!

792
01:04:19,940 --> 01:04:26,070
- Det får du for at stjæle min idé!
-Hej, far, er det ikke vores bil?

793
01:04:26,610 --> 01:04:29,240
- Jeg hader dig!
- Jeg hader dig!

794
01:04:40,120 --> 01:04:42,110
- Åh nej!
-Ikke--

795
01:04:42,330 --> 01:04:43,990
- Varm voks!
- Varm voks!

796
01:05:15,860 --> 01:05:18,020
Tak. Hav en god nat.

797
01:05:21,370 --> 01:05:24,140
-Bobby, kan jeg få to BLT'er?
- Det kommer.

798
01:05:26,070 --> 01:05:27,760
Det er ham.

799
01:05:28,010 --> 01:05:32,350
- Det er godt. Gå over.
-Ingen.

800
01:05:44,260 --> 01:05:46,030
Hej.

801
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
Kan jeg skaffe dig noget?

802
01:05:49,960 --> 01:05:51,930
Ved du, hvad der plager mig?

803
01:05:53,260 --> 01:05:56,820
- Tager folk imod din ordre?
-Ingen.

804
01:05:57,070 --> 01:05:59,160
Tager imod folks ordrer.

805
01:05:59,400 --> 01:06:03,930
-Hvorfor ville du gøre det?
-Du kender ikke min far.

806
01:06:05,180 --> 01:06:09,010
Sushi og doughnuts? Hvem gør det?

807
01:06:10,150 --> 01:06:14,050
-Jeg tager en kop kaffe. Tak.
- Undskyld mig, frøken?

808
01:06:16,790 --> 01:06:20,020
Føler du dig nogensinde som, hvis du viser
nogen som du virkelig er...

809
01:06:20,260 --> 01:06:21,990
... vil de ikke acceptere dig?

810
01:06:22,730 --> 01:06:25,320
Ja. det gør jeg.

811
01:06:26,000 --> 01:06:29,400
Som at være dig selv, hvis det ikke er godt nok.

812
01:06:30,570 --> 01:06:33,560
-Højre.
- Som om du har en maske på.

813
01:06:35,110 --> 01:06:36,470
Det er præcis sådan jeg har det.

814
01:06:38,640 --> 01:06:42,370
Du vil bare være ærlig over for denne person
og fortæl dem: ''Det er mig.

815
01:06:43,210 --> 01:06:45,580
Jeg er den du har
har ledt efter.''

816
01:06:45,820 --> 01:06:47,680
Ja.

817
01:06:48,720 --> 01:06:50,520
Austin...

818
01:06:52,120 --> 01:06:53,560
-...jeg er--
-Sam!

819
01:06:55,290 --> 01:06:57,260
- Et sekund.
-Nej, nu.

820
01:06:59,730 --> 01:07:02,030
Nej, det er sejt, jeg må hoppe.

821
01:07:06,400 --> 01:07:07,890
Åh, fantastisk, mange tak.

822
01:07:10,740 --> 01:07:13,000
Mange tak, Sam.

823
01:07:16,050 --> 01:07:17,540
Du er velkommen.

824
01:07:17,750 --> 01:07:21,080
Bonjour, Fighting Frogs.
Her er din daglige tørkepåmindelse:

825
01:07:21,290 --> 01:07:25,200
Spyl ikke din græsplæne, din bil,
eller nogen anden for den sags skyld.

826
01:07:25,520 --> 01:07:28,250
Og husk, billetter
til det store spil kommer til salg....

827
01:07:28,460 --> 01:07:33,950
Og så fortalte hun os, at det var hun
vil prøve at stjæle...

828
01:07:34,170 --> 01:07:37,270
...Austin væk fra dig
hvis det var det sidste hun gjorde.

829
01:07:38,270 --> 01:07:42,030
Vores stedsøster har altid været det
jaloux på dig.

830
01:07:44,480 --> 01:07:45,710
Fortsæt.

831
01:07:45,910 --> 01:07:49,570
Det var da hun opfandt
hele denne Askepot-pilot.

832
01:07:50,050 --> 01:07:52,280
Hun undgik Austins
e-mail adresse...

833
01:07:52,480 --> 01:07:55,250
...og det er da hun
startede hele affæren.

834
01:07:55,450 --> 01:07:59,890
Vi ville fortælle dig før,
men hun truede med at dræbe os.

835
01:08:00,090 --> 01:08:02,390
Hun er sådan et monster.

836
01:08:03,890 --> 01:08:07,390
Se, hvis du ikke tror på os,
Kig på e-mails.

837
01:08:07,830 --> 01:08:12,560
Hun går af Princeton Girl 81 8,
men hendes rigtige navn er Sam Montgomery.

838
01:08:12,940 --> 01:08:14,600
Og vi er Brianna og Gabriela.

839
01:08:18,140 --> 01:08:22,740
Så den lille kæreste stjæler
tror hun kan trække en hurtig en på mig?

840
01:08:23,180 --> 01:08:26,170
Nå, det får vi lige se.

841
01:08:34,090 --> 01:08:38,120
Austin var virkelig udmattet i dag og spurgte mig
hvis du ville læse denne meddelelse.

842
01:08:42,470 --> 01:08:43,690
''Askepot...

843
01:08:44,000 --> 01:08:49,400
...hvis du lytter, vil din prins gerne
mødes med dig efter pep-rallyet. "

844
01:08:49,970 --> 01:08:53,310
Intet som et pep-rally
at varme vores prins op.

845
01:09:04,120 --> 01:09:07,450
Carter! Jeg talte med ham.
Og ikke som Askepot.

846
01:09:07,660 --> 01:09:10,820
Jeg talte til ham som mig, Sam,
og han hadede mig ikke.

847
01:09:11,030 --> 01:09:12,960
Så du fortalte ham alt?

848
01:09:13,160 --> 01:09:16,220
Nej, ikke alt. Ikke delen
om, at jeg er Askepot.

849
01:09:16,430 --> 01:09:20,330
Men jeg går lige efter
pep-rallyet. Kommer du, cowboy?

850
01:09:21,310 --> 01:09:24,480
-Så du synes, jeg ligner en rigtig cowboy?
-Sikker.

851
01:09:54,070 --> 01:09:56,900
- Hvem skal vi slå?
- Lancererne!

852
01:09:57,110 --> 01:09:59,200
-Og hvornår slår vi dem?
-Fredag!

853
01:09:59,410 --> 01:10:02,070
Gode ​​nyheder. Jeg er lige stået af
telefonen med Hank CoIe.

854
01:10:02,280 --> 01:10:06,180
Du spiller godt på fredag, og din fremtid
er sat til USC-fodbold.

855
01:10:07,620 --> 01:10:09,210
Det er fantastisk, far.

856
01:10:10,450 --> 01:10:12,680
Og hvem skal føre os til sejr?

857
01:10:12,890 --> 01:10:15,290
- Austin!
-Jeg kan ikke høre dig!

858
01:10:15,490 --> 01:10:17,790
- Dræb Lancererne!
- Austin!

859
01:10:22,170 --> 01:10:25,970
CheerIeaderne har sat sig sammen
en sketch til at hjælpe os i ånden.

860
01:10:29,540 --> 01:10:31,170
Jeg elsker dig, SheIby!

861
01:10:31,380 --> 01:10:32,680
Tak.

862
01:10:33,180 --> 01:10:37,440
''Der var engang
en stor, stærk Kampfrø.

863
01:10:38,250 --> 01:10:43,210
Han havde en smuk kæreste og hans far
ejede den største dam i hele landet.

864
01:10:44,260 --> 01:10:46,230
Men han var stadig ikke glad.

865
01:10:49,290 --> 01:10:52,420
Hvis han kun kan finde en prinsesse,
så kunne hun kysse ham...

866
01:10:52,630 --> 01:10:56,500
... forvandle ham til en prins,
og de ville løbe væk sammen.

867
01:11:00,340 --> 01:11:04,430
En nat, efter den syge frø
dropper sin super-varme...

868
01:11:04,640 --> 01:11:08,300
...senior-poII-mest-populære kæreste,
han møder sin prinsesse.''

869
01:11:08,510 --> 01:11:09,940
Deres højhed.

870
01:11:12,820 --> 01:11:16,620
''Ja, det viste sig, at vores frø
ikke kun havde en hemmelig identitet...

871
01:11:16,820 --> 01:11:22,490
...men havde også en hemmelig e-mail-forbindelse
med en pennepal ved navn Princeton Girl.''

872
01:11:23,330 --> 01:11:24,620
Det her er ikke godt.

873
01:11:24,830 --> 01:11:28,130
Kære Princeton-pige, jeg kan ikke vente
Indtil vi endelig skal mødes.

874
01:11:28,330 --> 01:11:30,770
Du er den eneste
der forstår den virkelige mig.

875
01:11:31,000 --> 01:11:33,370
Manden, der ikke vil
at spille USC-fodbold.

876
01:11:33,570 --> 01:11:36,800
Men hvem vil være i Princeton,
med dig.

877
01:11:37,210 --> 01:11:40,610
- Hvad taler de om?
- Intet.

878
01:11:40,810 --> 01:11:45,680
Kære Nomad, du skal vide det
hvem jeg er, men jeg er bange!

879
01:11:46,580 --> 01:11:48,710
Jeg er bange for, at du vil afvise mig.

880
01:11:48,950 --> 01:11:53,080
Og jeg har aldrig haft et rigtigt kys før.

881
01:11:54,490 --> 01:11:57,320
-Jeg kan ikke tro, de læser mine e-mails.
- Lad os gå.

882
01:11:57,530 --> 01:11:59,290
Men vores prinsesse havde også en hemmelighed.

883
01:11:59,500 --> 01:12:05,200
Hun var slet ikke royalty, men en nørd,
en Ioser, en tjenestepige.

884
01:12:10,870 --> 01:12:12,310
Ja!

885
01:12:12,680 --> 01:12:14,700
Nogle ideer om dette?

886
01:12:17,210 --> 01:12:19,810
Og hvem, kan du spørge, er denne bedrager?

887
01:12:20,050 --> 01:12:25,850
Giv det op for den foregivne prinsesse,
spisepige, Sam Montgomery!

888
01:12:31,730 --> 01:12:36,690
Diner pige! Diner pige!
Diner pige! Diner pige!

889
01:12:43,510 --> 01:12:45,440
Kom nu.

890
01:13:07,500 --> 01:13:10,590
-Sam!
- Gå væk!

891
01:13:11,340 --> 01:13:15,410
Men, Sam, du har et brev
fra Princeton.

892
01:13:22,780 --> 01:13:24,540
Hvad står der?

893
01:13:31,820 --> 01:13:33,050
Jeg kom ikke ind.

894
01:13:34,490 --> 01:13:37,430
Åh nej!

895
01:13:39,230 --> 01:13:41,030
Og du studerede så hårdt.

896
01:13:41,430 --> 01:13:43,990
Jeg kan ikke tro, at jeg faktisk tænkte
Jeg havde en chance.

897
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
Sam, jeg er knust.

898
01:13:47,500 --> 01:13:50,530
Livet kan være så uretfærdigt.

899
01:13:51,580 --> 01:13:53,810
Tja, bare se på den lyse side.

900
01:13:54,380 --> 01:13:57,900
Du har et job på spisestedet
for resten af dit liv.

901
01:14:00,780 --> 01:14:02,770
Vil du have en småkage?

902
01:14:06,920 --> 01:14:08,620
De er så fugtige.

903
01:15:20,930 --> 01:15:24,160
Folk som hende hører ikke til
i vores verden, Austin.

904
01:16:06,940 --> 01:16:08,840
Sam, hvad laver du?

905
01:16:09,750 --> 01:16:12,240
Jeg prøver at få disse gulve rene.

906
01:16:14,150 --> 01:16:16,280
Kom nu, skat, rejs dig.

907
01:16:17,220 --> 01:16:19,850
Hvad jeg mente var, hvad er du
gør med dit liv?

908
01:16:20,220 --> 01:16:23,520
Jeg er dinerpige. Jeg gør hvad
Diner piger gør, Rhonda.

909
01:16:24,290 --> 01:16:28,630
Skat, hvad er der kommet ind i dig? Det gør du ikke
selv indse hvor velsignet du er.

910
01:16:28,830 --> 01:16:32,670
Se, du har en hel familie
bag dig.

911
01:16:34,270 --> 01:16:36,070
Vi har tro på dig.

912
01:16:36,270 --> 01:16:38,210
Og du skal have tro på dig selv.

913
01:16:59,860 --> 01:17:01,230
Mor!

914
01:17:01,430 --> 01:17:04,730
-Sam ødelagde lige din mur.
-Hvad?

915
01:17:04,940 --> 01:17:09,110
Ja, det gjorde du. Nå, det kommer nok
ud af din lønseddel.

916
01:17:11,040 --> 01:17:13,510
Og dække over de dumme ord.

917
01:17:14,010 --> 01:17:18,740
''Lad aldrig frygten for at slå ud
forhindre dig i at spille spillet.''

918
01:17:20,020 --> 01:17:23,820
Alt i orden. Jeg tager afsted til
få noget mere Iipo.

919
01:17:24,020 --> 01:17:27,420
Kom så, piger. Sam, jeg har brug for dig
at rense poolen i aften.

920
01:17:27,860 --> 01:17:29,650
Nej.

921
01:17:34,800 --> 01:17:36,460
Undskyld mig?

922
01:17:36,670 --> 01:17:39,830
Du hørte mig. Jeg sagde op.

923
01:17:40,040 --> 01:17:44,670
Jeg sagde dette job op. Jeg forlod din familie.
Og jeg flytter ud.

924
01:17:48,950 --> 01:17:51,980
Åh, og hvor skal du bo?

925
01:17:52,350 --> 01:17:54,040
Med mig.

926
01:17:56,650 --> 01:17:58,710
Du kan ikke bare gå ud over mig.

927
01:17:59,060 --> 01:18:00,250
Ved du hvad, Fiona?

928
01:18:00,460 --> 01:18:03,290
Du kan rode med dit hår,
din næse og dit ansigt...

929
01:18:03,490 --> 01:18:05,790
...og du kan endda rode
med min fars spisested.

930
01:18:06,200 --> 01:18:08,320
Men du er færdig med at rode med mig.

931
01:18:09,870 --> 01:18:11,160
Vent, Sam.

932
01:18:11,370 --> 01:18:15,240
Du tager et skridt mere, og du er fyret.

933
01:18:15,440 --> 01:18:19,200
Åh nej, det bliver ikke nødvendigt
fordi jeg også siger op. Og ved du hvad?

934
01:18:19,410 --> 01:18:24,510
Den eneste grund til, at jeg holdt op med
dig alle disse år er på grund af den pige.

935
01:18:24,950 --> 01:18:28,850
Nu hvor hun er fri for dig, ingenting
forhindrer mig i at sparke din røv.

936
01:18:29,250 --> 01:18:33,150
Kom så, nej. Ikke mit ansigt. Det er meget
nyere end pigerne. Gå efter pigerne!

937
01:18:33,360 --> 01:18:36,220
- Mor!
- Rhonda? Rhonda!

938
01:18:36,430 --> 01:18:38,390
Hun er ikke engang det værd.

939
01:18:41,670 --> 01:18:44,200
- Du har ret.
- Ved du hvad? Jeg sagde også op.

940
01:18:44,500 --> 01:18:48,230
Også mig. Hej Rhonda. EIeanor.
Hold op, jeg har brug for en tur.

941
01:18:48,740 --> 01:18:50,300
Vi ses.

942
01:18:52,280 --> 01:18:53,750
Tja....

943
01:18:54,810 --> 01:18:56,300
Vi ses.

944
01:18:58,850 --> 01:18:59,080
Send mig en regning.

945
01:19:04,390 --> 01:19:06,820
tænkte Fiona faktisk
du ville nusse hende.

946
01:19:07,060 --> 01:19:08,850
Jeg ville gøre mere end det.

947
01:19:09,090 --> 01:19:11,460
Jeg anede ikke, at du var så hård.

948
01:19:12,500 --> 01:19:14,930
Ja, men det vidste jeg altid, at du var.

949
01:19:16,870 --> 01:19:18,330
Rhonda...

950
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
...er du sikker på, at det er okay?

951
01:19:22,770 --> 01:19:25,760
Sam, jeg ville ikke have det på en anden måde.

952
01:19:31,980 --> 01:19:34,950
Jeg har ikke fået så meget derhjemme
i så lang tid.

953
01:19:35,390 --> 01:19:37,860
Jeg er sikker, sammenlignet
til Addams-familien.

954
01:19:41,560 --> 01:19:44,750
- Hvad tænker du på?
- Jeg skal gøre noget i aften.

955
01:19:44,960 --> 01:19:47,260
Vent ikke på mig, okay?

956
01:19:49,270 --> 01:19:52,960
Velkommen til starten af aftenens kamp
mellem South Bay Lancers...

957
01:19:53,170 --> 01:19:55,360
...og North Valley Fighting Frogs!

958
01:19:59,080 --> 01:20:04,520
Stort velkommen til alle tilbagevendende alumner
aftenens 38. årlige hjemkomstkamp!

959
01:20:08,320 --> 01:20:10,750
-Tjek det!
- Kylling ved 3-tiden!

960
01:20:12,090 --> 01:20:15,520
-Hej, spisepige!
- Hvad laver hun herinde?

961
01:20:22,330 --> 01:20:24,090
Hvad laver du herinde?

962
01:20:24,330 --> 01:20:25,960
Sam.

963
01:20:26,440 --> 01:20:29,270
-Okay, jeg ved, du tror, jeg bare er en...
- Fej? Falsk?

964
01:20:29,470 --> 01:20:31,800
- Okay, bare hør.
-Nej, du hører.

965
01:20:32,040 --> 01:20:34,810
Du viste sig at være præcis
hvem jeg troede du var.

966
01:20:35,010 --> 01:20:38,340
Jeg har aldrig udgivet mig for at være en anden.
Det har været mig hele tiden.

967
01:20:38,550 --> 01:20:41,520
Og det var mig, der blev såret
foran alle.

968
01:20:42,350 --> 01:20:46,310
Hør, jeg kom ikke her
at råbe ad dig, okay?

969
01:20:46,520 --> 01:20:50,720
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg ved, hvad det føles
Jeg kan godt lide at være bange for at vise, hvem du er.

970
01:20:50,930 --> 01:20:52,690
det var jeg. Men det er jeg ikke længere.

971
01:20:52,900 --> 01:20:55,990
Og sagen er, at jeg er ligeglad
hvad tænker folk om mig...

972
01:20:56,200 --> 01:21:00,190
...fordi jeg tror på mig selv.
Og jeg ved, at tingene bliver okay.

973
01:21:00,400 --> 01:21:04,530
Men selvom jeg ikke har nogen familie
og intet job og ingen penge til college...

974
01:21:04,740 --> 01:21:07,040
...det er dig, jeg har ondt af.

975
01:21:07,640 --> 01:21:11,040
- Vær opmærksom. Yo, fem minutter.
-Jeg kommer.

976
01:21:12,450 --> 01:21:16,510
Jeg kender ham der sendte de e-mails
er et sted nede i dig.

977
01:21:16,720 --> 01:21:18,910
Men jeg kan ikke vente på ham...

978
01:21:19,260 --> 01:21:22,850
...fordi det er ligesom at vente på dig
venter på regn i denne tørke.

979
01:21:23,060 --> 01:21:25,460
Ubrugelig og skuffende.

980
01:21:29,330 --> 01:21:30,990
Sam.

981
01:21:42,980 --> 01:21:45,070
-Sam.
- Hej. Hvad laver du her?

982
01:21:45,280 --> 01:21:49,840
Rhonda fortalte mig, hvor du kunne være. jeg
tænkte du kunne bruge en ven. Kom her.

983
01:21:51,720 --> 01:21:55,020
Sam, jeg er så stolt af dig.
Du gjorde--

984
01:21:55,230 --> 01:21:58,800
Din stedmor og Austin,
alt på én dag. Hvordan har du det?

985
01:21:59,000 --> 01:22:02,910
Jeg giver dig besked, når jeg kan fange
mit åndedræt. Lad os gøre noget i aften.

986
01:22:03,100 --> 01:22:07,630
Tja, jeg tænkte faktisk
om at gå til kampen...

987
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
...men jeg forstår
hvis du ikke vil gøre det.

988
01:22:11,240 --> 01:22:12,710
Nej, jeg går.

989
01:22:13,380 --> 01:22:15,370
Virkelig? Skal du til spillet?

990
01:22:15,910 --> 01:22:19,280
Ja. Jeg kan klare det nu.
Det bliver vores første og sidste.

991
01:22:19,480 --> 01:22:23,210
Og desuden, hvis jeg ikke går, hvem ellers
vil du forklare spillet for dig?

992
01:22:25,790 --> 01:22:29,090
Jeg kan godt lide det du har på.
Hvilken karakter er du i dag?

993
01:22:29,290 --> 01:22:31,660
-Jeg selv.
-Jeg tror, ​​det er dit bedste udseende.

994
01:22:32,760 --> 01:22:34,130
Tak.

995
01:22:35,600 --> 01:22:38,860
Kom nu, alle sammen. Var de ikke gode?
Lad os høre det for dem.

996
01:22:39,070 --> 01:22:42,700
Lad os give vores cheerleaders en stor hånd.
Lav noget støj.

997
01:22:42,910 --> 01:22:47,900
Austin og jeg er næsten sammen igen.
Det er ikke officielt eller noget, men det er tændt.

998
01:22:48,110 --> 01:22:49,480
- Undskyld, gutter.
- Undskyld.

999
01:22:49,680 --> 01:22:53,880
Okay, alle sammen. Gør dig klar.
Her kommer de!

1000
01:22:54,080 --> 01:22:55,310
Jeg er glad for du kom, Sam.

1001
01:22:55,520 --> 01:23:01,110
Den forsvarende regionale konference
mestre, dine helt egne Fighting Frogs!

1002
01:23:12,200 --> 01:23:14,690
Både Lancers og Frøerne
gå ind i spillet...

1003
01:23:14,900 --> 01:23:17,390
... lige føringen i
konferencestilling.

1004
01:23:17,610 --> 01:23:22,770
Vinderen af aftenens kamp går videre
til slutspillet om delstatsmesterskabet.

1005
01:23:24,610 --> 01:23:26,080
Austin.

1006
01:23:27,120 --> 01:23:30,420
Austin. Okay, kammerat.
Det her er den store, ikke?

1007
01:23:30,620 --> 01:23:32,850
Du forbliver fokuseret og vinder det.

1008
01:23:33,060 --> 01:23:35,490
-Alle regner med dig. Okay?
- Andy!

1009
01:23:35,690 --> 01:23:38,420
Hej, Chuck! Hvordan har du det, paI?

1010
01:23:40,800 --> 01:23:43,790
Lad os gøre det igen! Endnu en gang.

1011
01:24:07,460 --> 01:24:11,720
Ned, sæt, 28 bevogter, 28 bevogter!

1012
01:24:13,030 --> 01:24:14,620
Vandretur!

1013
01:24:20,300 --> 01:24:23,200
Uret stoppes med ni sekunder
tilbage i spillet.

1014
01:24:23,410 --> 01:24:28,040
-Frøerne har brug for et touchdown for at vinde.
-Jeg elsker fodbold! Jeg elsker fodbold!

1015
01:24:28,910 --> 01:24:31,440
Jeg elsker fodbold!

1016
01:24:33,350 --> 01:24:38,550
Austin! Austin! Austin!
Austin! Austin!

1017
01:24:49,830 --> 01:24:54,960
Carter, jeg tænkte, at jeg kunne klare det her,
men jeg kan virkelig ikke. Jeg går.

1018
01:25:01,310 --> 01:25:04,770
Ved du hvad? Jeg skal fortælle dig
hvordan ender det, okay?

1019
01:25:06,680 --> 01:25:08,810
-Kom nu!
- Gør det, skat!

1020
01:25:21,030 --> 01:25:24,620
Dette er den ene. Det er den her, Austin.
Dette er den ene.

1021
01:25:33,440 --> 01:25:36,610
- Undskyld, drenge.
- Hvor skal du hen?

1022
01:25:37,250 --> 01:25:38,580
Hvad er han--? Hvad er han--?

1023
01:25:43,290 --> 01:25:44,510
Hvad er problemet?

1024
01:25:44,950 --> 01:25:46,890
- Hvad laver du?
-Jeg er ude herfra.

1025
01:25:47,490 --> 01:25:50,290
Hvad? Du smider din drøm væk!

1026
01:25:50,760 --> 01:25:53,230
Nej, far. Jeg smider din.

1027
01:25:55,670 --> 01:25:58,040
Det er dit spil nu. Hent dem.

1028
01:26:01,940 --> 01:26:05,600
At erstatte Ames er nummer 23,
Ryan Henson.

1029
01:26:05,980 --> 01:26:08,950
- Austin!
- Austin! Kom tilbage her!

1030
01:26:20,460 --> 01:26:22,720
Austin, hvad laver du?

1031
01:26:23,430 --> 01:26:25,620
Noget jeg skulle have gjort
for længe siden.

1032
01:26:55,060 --> 01:26:57,220
Undskyld jeg ventede på regnen.

1033
01:26:57,730 --> 01:26:59,220
Det er okay.

1034
01:27:02,600 --> 01:27:03,830
Ingen!

1035
01:27:05,470 --> 01:27:07,330
Åh, min Gud.

1036
01:27:22,620 --> 01:27:27,060
Touchdown! Fighting Frogs har vundet.
De har gjort det. De vandt kampen.

1037
01:27:27,420 --> 01:27:28,120
Åh, min... Du skal
Elsker gymnasiet.

1038
01:27:42,540 --> 01:27:44,230
Så vi vandt den store kamp den dag.

1039
01:27:44,440 --> 01:27:46,960
Men hvad jeg husker mest
fik jeg min prins.

1040
01:27:47,180 --> 01:27:49,140
Og en rigtig slem forkølelse.

1041
01:27:50,950 --> 01:27:54,310
Efter det var det ligesom alting
faldt på plads.

1042
01:28:09,400 --> 01:28:13,660
Min far havde ret. Eventyrbogen
indeholdt noget vigtigt.

1043
01:28:19,480 --> 01:28:22,080
Tag denne og tag den
to biler foran.

1044
01:28:22,280 --> 01:28:24,910
Jeg kan betale for de parkeringsbøder!

1045
01:28:26,120 --> 01:28:29,560
Faktisk sælger jeg dine biler, Fiona.
For colleges undervisningspenge.

1046
01:28:30,320 --> 01:28:33,080
Hvad giver dig ideen
kan du sælge vores biler?

1047
01:28:33,320 --> 01:28:36,690
- Hun ejer dem.
- Præcis. Jeg ejer dem.

1048
01:28:36,890 --> 01:28:40,730
Jeg er amtsadvokaten.
Har du nogensinde set dette før?

1049
01:28:40,930 --> 01:28:43,190
Det har jeg aldrig set før.

1050
01:28:44,330 --> 01:28:47,000
Er det ikke din signatur
på vidnet Iine?

1051
01:28:48,140 --> 01:28:51,470
Jeg har aldrig set min
mands skjulte vilje før.

1052
01:28:53,110 --> 01:28:56,310
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at komme
downtown med mig, frue.

1053
01:28:58,920 --> 01:29:04,330
Den skjulte testamente sagde, at huset,
spisestuen og alt tilhørte mig.

1054
01:29:05,760 --> 01:29:10,430
det viste sig, at mine stedsøstre vidste hvor
Fiona havde indgivet mit rigtige acceptbrev.

1055
01:29:10,630 --> 01:29:12,120
Jeg fik det!

1056
01:29:14,530 --> 01:29:17,690
Min fars spisested blev restaureret
til sin fordums herlighed.

1057
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
Og min stedmor
lavede en aftale med DA.

1058
01:29:23,010 --> 01:29:26,470
Hun arbejder af sin gæld
til samfundet hos Hal...

1059
01:29:27,240 --> 01:29:30,110
...under det vågne øje
af min nye partner.

1060
01:29:38,120 --> 01:29:42,520
Og mine stedsøstre? De satte endelig
deres teamwork til god nytte.

1061
01:29:48,400 --> 01:29:53,100
Austins far kom endelig
og steg af sin trojanske hest.

1062
01:29:55,240 --> 01:29:57,470
Tingene klarede endda op for Carter.

1063
01:30:00,510 --> 01:30:04,140
Alt er muligt, hvis du bare tror.

1064
01:30:04,680 --> 01:30:07,050
Han endte med at filme en reklamefilm.

1065
01:30:08,220 --> 01:30:10,880
Og derudover
lander den reklame...

1066
01:30:11,920 --> 01:30:14,290
...Carter landede også pigen.

1067
01:30:22,430 --> 01:30:25,370
San Fernando-dalen
var klar og smuk...

1068
01:30:25,600 --> 01:30:28,190
...som det kun er efter et stort regnvejr.

1069
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
Hvad angår Austin og mig, ja,
Jeg fik endelig min mobiltelefon tilbage.

1070
01:30:34,910 --> 01:30:38,970
Vi endte med at tage til Princeton sammen
og levede lykkeligt til deres dages ende.

1071
01:30:40,450 --> 01:30:43,850
I hvert fald for nu.
Hej, jeg er kun nybegynder.


